1
00:00:01,504 --> 00:00:04,074
[música siniestra]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
3
00:00:04,074 --> 00:00:06,647
[pájaros graznando]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
5
00:00:08,517 --> 00:00:11,557
[río corriendo]
6
00:00:38,645 --> 00:00:40,280
[comprimir]
7
00:00:53,908 --> 00:00:56,078
[suspira]
8
00:01:02,525 --> 00:01:05,631
[crujido de hierba]
9
00:01:17,487 --> 00:01:19,258
[el hombre grita]
10
00:01:29,044 --> 00:01:31,516
[música siniestra]
11
00:01:41,336 --> 00:01:43,674
[la puerta principal se cierra]
12
00:01:44,108 --> 00:01:46,445
- Oye, ¿cómo está?
¿Va a llegar, Perry?
13
00:01:46,479 --> 00:01:49,887
- Bueno, apenas puedo seguir
Esta maldita cosa ya no funciona.
14
00:01:49,887 --> 00:01:51,924
Y obtuve un intercambio
Aunque está programado para esta noche,
15
00:01:51,957 --> 00:01:55,064
así que sólo tengo que asegurarme
Puedo llevarlo hasta el estacionamiento.
16
00:01:55,397 --> 00:01:57,034
- Sabes que puedes
Lleva siempre las herramientas de Kyle.
17
00:01:57,067 --> 00:01:58,537
contigo hasta la finca.
18
00:01:58,537 --> 00:02:00,207
- No, no, no.
19
00:02:00,207 --> 00:02:01,644
No, no lo hago
Te importaría venir aquí.
20
00:02:01,644 --> 00:02:03,346
siempre hay
algo que hay que hacer.
21
00:02:03,380 --> 00:02:05,852
- Sí, gracias por
arreglando el lavavajillas la semana pasada.
22
00:02:05,952 --> 00:02:07,287
Aprecio tu ayuda.
23
00:02:07,287 --> 00:02:10,393
Y estoy feliz de ver
que las herramientas se utilicen correctamente.
24
00:02:10,427 --> 00:02:12,532
- Sí. Siempre me recuerdan
25
00:02:12,532 --> 00:02:15,638
cuando Kyle y yo solíamos
trabajar juntos en nuestros camiones.
26
00:02:18,276 --> 00:02:20,347
- te estas pegando
para la fiesta, ¿verdad?
27
00:02:20,347 --> 00:02:22,084
- Sí. Sí, lo soy.
28
00:02:22,118 --> 00:02:24,188
- Bien. tu puedes
ayúdame a terminar de configurar.
29
00:02:24,221 --> 00:02:25,591
[risas]
30
00:02:25,625 --> 00:02:26,927
- Lo tienes.
31
00:02:26,960 --> 00:02:31,135
Oh, uh, tenemos a Rose un poco
algo para su cumpleaños.
32
00:02:31,135 --> 00:02:33,073
- ¿Qué? no lo hiciste
tengo que hacer eso.
33
00:02:33,106 --> 00:02:34,375
- Bueno...
34
00:02:34,577 --> 00:02:36,813
- ¿Cuándo traerás a Dani?
¿Para que finalmente podamos conocerla?
35
00:02:36,847 --> 00:02:38,183
Ha pasado más de un año, ¿verdad?
36
00:02:38,216 --> 00:02:40,788
estaba esperando
ella vendría a la fiesta.
37
00:02:41,022 --> 00:02:42,258
- Bueno, ella solo
no se ha sentido bien
38
00:02:42,258 --> 00:02:44,161
Últimamente con el embarazo.
39
00:02:44,696 --> 00:02:47,134
- Tu bebe nacerá
incluso antes de que tengamos la oportunidad
40
00:02:47,167 --> 00:02:48,169
para encontrarse con su madre.
41
00:02:48,202 --> 00:02:49,572
[ambos ríen]
42
00:02:49,606 --> 00:02:52,277
- Bueno, cuando ella está
sintiéndonos mejor, nos aseguraremos
43
00:02:52,277 --> 00:02:54,716
ella se acerca.
44
00:02:59,726 --> 00:03:01,396
[música suave]
45
00:03:01,396 --> 00:03:04,836
Muy bien, Anita.
¿Qué pensamos, más bajo? ¿Más alto?
46
00:03:04,869 --> 00:03:07,274
- Un poquito más abajo. Perfecto.
47
00:03:07,274 --> 00:03:10,548
quiero todo
estar en lo correcto. ¿Rosa?
48
00:03:10,548 --> 00:03:12,652
Rose, ven a ver quién está aquí.
49
00:03:14,288 --> 00:03:15,223
- Hola, Perry.
50
00:03:15,256 --> 00:03:18,296
- ¡Ey! Feliz cumpleaños.
51
00:03:18,330 --> 00:03:21,335
dani y yo
Te tenemos algo.
52
00:03:21,670 --> 00:03:23,406
- Guau. no lo hiciste
Tienes que conseguirme algo.
53
00:03:23,439 --> 00:03:26,580
- Bueno, sabíamos que lo eras.
en medicina veterinaria.
54
00:03:26,613 --> 00:03:28,316
- Sí, lo soy.
[risas]
55
00:03:28,350 --> 00:03:30,087
- Sí, crees
algún día cuando seas veterinario
56
00:03:30,120 --> 00:03:31,757
vendrás a tomar
¿Cuidar el caballo de Dani?
57
00:03:31,790 --> 00:03:33,560
- Sí, me encantaría.
58
00:03:33,560 --> 00:03:35,698
- Eso es así
amable de parte de ambos.
59
00:03:35,698 --> 00:03:39,138
- Gracias, Perry. y
Gracias a Dani de mi parte también.
60
00:03:39,205 --> 00:03:40,674
- Sí, lo haré.
61
00:03:42,211 --> 00:03:43,446
- Hay algunos
refresco en la cocina.
62
00:03:43,446 --> 00:03:44,916
¿Puedes simplemente ponerlo en hielo?
63
00:03:45,083 --> 00:03:46,686
- Entiendo.
- Eso sería genial.
64
00:03:47,555 --> 00:03:49,425
- Mamá, tenemos que
hablar de mi viaje.
65
00:03:49,459 --> 00:03:51,262
- Ya lo hicimos.
66
00:03:52,097 --> 00:03:53,332
- Está bien, es solo
para el fin de semana.
67
00:03:53,366 --> 00:03:54,669
No veo cuál es el problema.
68
00:03:54,703 --> 00:03:57,909
- ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado saliendo con Trevor?
69
00:03:58,242 --> 00:04:00,715
¿Tres meses?
Ha venido aquí dos veces.
70
00:04:00,748 --> 00:04:02,753
- Sí, eso es porque él lo sabe.
que no te gusta.
71
00:04:02,786 --> 00:04:05,591
- Eso es porque
él siempre te está decepcionando.
72
00:04:05,825 --> 00:04:08,062
Quiero decir, ¿está él incluso?
¿Vienes aquí hoy?
73
00:04:08,096 --> 00:04:09,198
- Por supuesto que lo es.
74
00:04:09,398 --> 00:04:11,736
- Bien. Bueno, le daré
otra oportunidad,
75
00:04:11,870 --> 00:04:14,375
pero ni siquiera tengo
Conocí a sus padres todavía.
76
00:04:14,375 --> 00:04:15,644
- Sólo nos vamos
acampar con su papá.
77
00:04:15,678 --> 00:04:16,914
No veo cuál es el problema.
78
00:04:16,981 --> 00:04:19,252
- No me siento cómodo
contigo yendo
79
00:04:19,252 --> 00:04:20,688
para un fin de semana con Trevor.
80
00:04:21,489 --> 00:04:23,493
¿Podemos simplemente disfrutar de tu
fiesta hoy?
81
00:04:23,493 --> 00:04:25,330
Y luego mañana
vamos al centro comercial
82
00:04:25,364 --> 00:04:27,133
y arreglarnos las uñas, ¿vale?
83
00:04:27,367 --> 00:04:28,470
- Entonces, ¿es un no rotundo?
84
00:04:28,504 --> 00:04:30,273
- Eso es lo que te dije.
85
00:04:32,344 --> 00:04:33,380
- Papá me dejaría ir.
86
00:04:33,413 --> 00:04:36,186
- No. No lo habría hecho.
87
00:04:36,219 --> 00:04:38,590
era mas protector
de ti que yo.
88
00:04:39,993 --> 00:04:41,930
[molesto inhala y exhala]
89
00:04:41,964 --> 00:04:44,736
[música sombría]
90
00:04:49,846 --> 00:04:50,648
- ¿Estás bien?
91
00:04:50,715 --> 00:04:53,386
- Sí. solo deseo
mi papá estuvo aquí.
92
00:04:53,754 --> 00:04:55,456
- Sí, yo también.
93
00:04:56,760 --> 00:05:00,366
No puede ser fácil celebrar
un cumpleaños sin él.
94
00:05:05,143 --> 00:05:06,478
- Gracias de nuevo.
95
00:05:10,755 --> 00:05:14,394
[incomprensible
charla de radio de la policía]
96
00:05:16,265 --> 00:05:18,537
[la cinta se arruga]
97
00:05:19,639 --> 00:05:22,077
- lo siento
Tuve que pasar por esto.
98
00:05:22,144 --> 00:05:24,949
Pero estaremos en contacto. ¿Bueno?
99
00:05:25,283 --> 00:05:27,221
- Buenos días, Marla.
- Natán.
100
00:05:27,254 --> 00:05:28,389
- ¿Cómo lo lleva?
101
00:05:28,456 --> 00:05:29,726
- Ah, no bien.
102
00:05:29,759 --> 00:05:31,964
se supone que es
un fin de semana tranquilo.
103
00:05:32,164 --> 00:05:33,567
¿Qué tenemos?
104
00:05:33,834 --> 00:05:37,441
- Hombre blanco de mediana edad,
Traumatismo por objeto contundente en el cráneo.
105
00:05:37,441 --> 00:05:39,579
Sin identificación. y con
la cantidad de descomposición,
106
00:05:39,613 --> 00:05:41,448
Obtener huellas será complicado.
107
00:05:41,448 --> 00:05:44,789
Supongo que ha estado aquí en
Al menos seis meses, tal vez más.
108
00:05:46,258 --> 00:05:47,460
- Ha habido muchos campistas.
109
00:05:47,494 --> 00:05:48,864
y actividad animal en la zona.
110
00:05:48,864 --> 00:05:51,736
Puede que no encontremos
cualquier cosa de valor.
111
00:05:53,439 --> 00:05:55,410
Es un anillo interesante.
112
00:05:56,212 --> 00:05:58,482
Oye, ¿puedes guardar eso en una bolsa?
113
00:05:59,451 --> 00:06:01,356
Bueno, espero con ansias
a su informe.
114
00:06:01,389 --> 00:06:02,792
- Ya lo tienes, jefe.
115
00:06:05,463 --> 00:06:07,034
- ¡Feliz cumpleaños!
116
00:06:07,067 --> 00:06:08,537
[el obturador de la cámara dispara]
117
00:06:08,570 --> 00:06:10,306
- Oh, rosa, cariño,
tus ojos están cerrados.
118
00:06:10,306 --> 00:06:13,313
¿Bueno? Sólo, sólo uno más.
Lo sé, uno más.
119
00:06:13,313 --> 00:06:14,849
¡Queso!
120
00:06:14,950 --> 00:06:17,788
Oh, te ves tan bien.
Gracias, señoras.
121
00:06:17,822 --> 00:06:19,191
[suena el teléfono]
122
00:06:19,291 --> 00:06:20,561
Ah.
123
00:06:20,794 --> 00:06:22,732
Hola fe. ¿Estás en camino?
124
00:06:22,732 --> 00:06:24,802
- Ah, lo siento,
Cariño, nos hundimos.
125
00:06:24,836 --> 00:06:27,241
Pero el pastel es
listo y está en camino.
126
00:06:27,308 --> 00:06:29,078
tengo uno de los conductores
dejarlo.
127
00:06:29,111 --> 00:06:30,179
- Espera, ¿no vienes?
128
00:06:30,246 --> 00:06:32,752
- Oh, simplemente no puedo.
Una de las chicas se fue a casa enferma.
129
00:06:32,752 --> 00:06:34,355
y tengo que cubrirla.
130
00:06:34,388 --> 00:06:37,127
Pero por favor, deséale a Rose
un feliz cumpleaños, ¿vale?
131
00:06:37,261 --> 00:06:39,599
- Lo haré. Vale, adiós.
132
00:06:39,632 --> 00:06:42,671
[se reproduce música alegre]
133
00:06:43,339 --> 00:06:46,012
Rosa, cariño,
La fe no puede lograrlo.
134
00:06:46,045 --> 00:06:47,748
Pero el pastel está en camino.
135
00:06:50,220 --> 00:06:52,023
[risas]
136
00:06:55,598 --> 00:07:00,339
- Entonces... ¿Trevor viene o no?
137
00:07:00,574 --> 00:07:02,344
- Bueno, dijo que era
conduciendo con sus amigos
138
00:07:02,378 --> 00:07:03,847
pero ya no responde
139
00:07:03,881 --> 00:07:05,918
y ahora llega más de una hora tarde,
140
00:07:05,918 --> 00:07:08,924
y realmente estoy empezando a--
- Rose, necesitas relajarte.
141
00:07:10,393 --> 00:07:11,630
No dejes que arruine tu fiesta.
142
00:07:11,664 --> 00:07:14,034
Este es tu día,
con o sin él.
143
00:07:14,770 --> 00:07:15,804
[exhala]
144
00:07:17,307 --> 00:07:18,577
[suspiros]
145
00:07:18,611 --> 00:07:20,815
- Los adolescentes son divertidos. Ya verás.
146
00:07:20,848 --> 00:07:22,251
- ¿Oh sí? tengo algunos años
147
00:07:22,284 --> 00:07:24,522
antes de que tenga que
preocupate por eso todavía.
148
00:07:24,956 --> 00:07:26,894
- Ella ha estado ansiosa todo
día esperando a su novio
149
00:07:26,927 --> 00:07:29,265
para aparecer,
y claro, llega tarde.
150
00:07:29,332 --> 00:07:30,935
Y no me gusta.
- Mmm.
151
00:07:30,935 --> 00:07:33,039
- Él ha causado eso
Muchos problemas entre nosotros.
152
00:07:33,073 --> 00:07:34,842
Ella debería centrarse
en sus calificaciones este año
153
00:07:34,876 --> 00:07:36,847
para la universidad, no para un novio.
154
00:07:36,880 --> 00:07:39,084
Y ella se aplica a algunos
escuelas realmente buenas.
155
00:07:39,151 --> 00:07:41,455
- Bueno, ella es una chica inteligente.
Ella lo resolverá.
156
00:07:41,455 --> 00:07:42,959
[suspiro]: Aquí.
- No, no, estoy bien, gracias.
157
00:07:42,992 --> 00:07:45,798
Debo despegar aquí. tengo
ese intercambio por el camión.
158
00:07:45,798 --> 00:07:47,000
- Bien.
159
00:07:47,201 --> 00:07:48,002
[suena el teléfono]
[jadeos]
160
00:07:48,002 --> 00:07:50,306
- ¿Qué?
161
00:07:50,473 --> 00:07:53,747
- Soy Trevor.
Ey. ¿Ya casi estás aquí?
162
00:07:54,683 --> 00:07:57,020
Sí, todos están aquí
y el pastel está en camino.
163
00:07:59,357 --> 00:08:01,028
[música hosca]
164
00:08:02,064 --> 00:08:03,700
¿Por qué?
165
00:08:07,074 --> 00:08:08,844
No entiendo. Tu...
166
00:08:08,877 --> 00:08:10,614
¿Estás rompiendo conmigo?
167
00:08:13,854 --> 00:08:16,526
¿Podemos por favor hablar?
sobre esto en persona?
168
00:08:18,631 --> 00:08:20,032
Por favor, necesito verte.
169
00:08:21,870 --> 00:08:23,774
No sé qué más decir.
170
00:08:26,747 --> 00:08:30,954
[entre lágrimas]: Está bien. Eh...
171
00:08:30,988 --> 00:08:32,658
adiós, supongo.
172
00:08:36,465 --> 00:08:39,071
- Oye, ¿estás bien?
173
00:08:39,939 --> 00:08:42,244
[suspiros]
174
00:08:42,344 --> 00:08:43,914
- Mm-hmm.
175
00:08:43,947 --> 00:08:45,651
Ey.
176
00:08:46,152 --> 00:08:48,122
Yo soy...
177
00:08:48,155 --> 00:08:52,932
realmente no me siento en el
ya no celebramos el estado de ánimo, pero...
178
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
gracias a todos por venir.
179
00:08:55,672 --> 00:08:56,973
Te veré más tarde.
180
00:08:59,646 --> 00:09:01,650
- ¡Rosa!
- Bueno.
181
00:09:01,683 --> 00:09:02,918
- Oye, ¿qué pasa?
182
00:09:02,952 --> 00:09:04,890
- Trevor acaba de romper con ella.
183
00:09:05,223 --> 00:09:06,660
- Rose, cariño, lo siento mucho.
184
00:09:06,660 --> 00:09:08,396
- Sí, espero que estés feliz.
185
00:09:08,429 --> 00:09:10,032
el sabe que
Nunca te gustó.
186
00:09:11,402 --> 00:09:12,772
- Miel.
187
00:09:13,239 --> 00:09:15,544
- Vamos, no dejes
Él arruinó tu cumpleaños.
188
00:09:15,577 --> 00:09:16,913
- Demasiado tarde.
189
00:09:18,183 --> 00:09:20,621
[sollozando]
190
00:09:20,955 --> 00:09:25,129
- Podríamos irnos todos
al río y pasar el rato?
191
00:09:26,332 --> 00:09:30,006
- solo quiero gatear
debajo de las sábanas y desaparece.
192
00:09:30,039 --> 00:09:31,810
- Bueno.
193
00:09:31,810 --> 00:09:34,415
¿Quieres hacer
algo mañana?
194
00:09:34,481 --> 00:09:36,953
¿Sushi y una película por mi cuenta?
195
00:09:36,986 --> 00:09:37,955
[sollozando]
196
00:09:38,122 --> 00:09:42,030
- No puedo. Mmm, mi mamá y
voy por mani-pedis
197
00:09:42,063 --> 00:09:44,635
pero, y luego ir de compras
para la ropa después creo,
198
00:09:44,669 --> 00:09:47,207
pero tal vez después.
199
00:09:48,543 --> 00:09:50,881
- ¿Hay algo que pueda hacer?
200
00:09:52,050 --> 00:09:54,755
- Lo siento, Becs,
Creo que sólo necesito estar solo.
201
00:09:55,457 --> 00:09:56,826
- Bueno.
202
00:09:59,699 --> 00:10:03,807
Feliz cumpleaños. Te amo.
203
00:10:03,841 --> 00:10:05,677
- Te quiero más.
204
00:10:05,677 --> 00:10:09,619
[música sombría]
205
00:10:21,141 --> 00:10:22,044
[llaman a la puerta]
206
00:10:22,044 --> 00:10:23,179
¿Sí?
207
00:10:28,088 --> 00:10:31,763
- Oye, ¿tienes hambre?
¿Quieres que te haga algo?
208
00:10:31,796 --> 00:10:33,667
- No, me voy a la cama.
209
00:10:38,476 --> 00:10:39,912
- ¿Quieres hablar de eso?
210
00:10:40,614 --> 00:10:41,784
- ¿De qué hay que hablar?
211
00:10:41,817 --> 00:10:43,687
el no quiere
estar más conmigo.
212
00:10:43,920 --> 00:10:47,026
- Escucha, sé que probablemente
no quiero escuchar esto
213
00:10:47,026 --> 00:10:48,129
pero creo que es lo mejor.
214
00:10:48,129 --> 00:10:50,100
- Bueno, sí,
Dirías eso.
215
00:10:50,133 --> 00:10:51,603
el sabe que
Nunca te gustó.
216
00:10:51,603 --> 00:10:53,039
Y cada vez
él vino
217
00:10:53,072 --> 00:10:54,709
Lo hiciste sentir incómodo.
218
00:10:54,742 --> 00:10:57,014
- Está bien, Rose, ¿quieres?
para saber lo que veo?
219
00:10:58,083 --> 00:11:02,558
- Veo un chico que te decepcionó,
mucho. Te faltó el respeto.
220
00:11:02,625 --> 00:11:05,162
quien ha sido
arrestado y encarcelado.
221
00:11:05,196 --> 00:11:07,668
¿Es este el tipo de persona?
que quieres en tu vida?
222
00:11:07,668 --> 00:11:09,371
- Bueno, él era
ni siquiera cargado
223
00:11:09,505 --> 00:11:10,741
y fue en defensa propia.
224
00:11:10,741 --> 00:11:12,579
Y no lo hace
Incluso importa porque
225
00:11:12,612 --> 00:11:15,283
tu opinión sobre él
nunca cambiará.
226
00:11:15,316 --> 00:11:18,222
Y estoy seguro de que Trevor
rompió conmigo por tu culpa.
227
00:11:18,256 --> 00:11:20,928
[música sombría]
228
00:11:20,928 --> 00:11:24,401
- lo siento mucho
que estas sufriendo ahora mismo
229
00:11:24,435 --> 00:11:28,208
pero no quiero esto
para alejarnos más.
230
00:11:30,080 --> 00:11:33,787
Ahora he planeado un viaje realmente
día divertido para nosotros mañana.
231
00:11:35,223 --> 00:11:40,266
Sólo mira cómo te sientes después
que duermas bien por la noche, ¿vale?
232
00:11:42,103 --> 00:11:43,172
- Sí.
233
00:11:46,145 --> 00:11:47,715
[suspiros]
234
00:11:48,783 --> 00:11:50,253
- Te amo.
235
00:12:03,179 --> 00:12:06,118
[la puerta se cierra con un chirrido]
236
00:12:15,102 --> 00:12:17,942
[música tensa]
237
00:12:21,148 --> 00:12:23,787
[las teclas suenan]
238
00:12:28,964 --> 00:12:34,007
[música misteriosa]
239
00:13:06,640 --> 00:13:08,308
[suspiros]
240
00:13:29,752 --> 00:13:32,223
- Oye, ¿más?
- Oh, simplemente uh, sí, gracias.
241
00:13:32,257 --> 00:13:35,062
- Sí. ¿Vienes o vas?
242
00:13:35,062 --> 00:13:38,269
- Acabo de terminar un gran
corre hasta Twin Oaks y regresa.
243
00:13:38,269 --> 00:13:39,271
Carga de leña.
244
00:13:39,404 --> 00:13:42,645
- Oh. Recuerdo esos
días. Ahí lo tienes, cariño.
245
00:13:42,678 --> 00:13:44,247
- Sí.
246
00:13:46,719 --> 00:13:49,925
[el tráfico pasa]
247
00:13:51,963 --> 00:13:55,202
[la música continúa]
248
00:14:17,848 --> 00:14:19,885
- Gracias, Fe.
249
00:14:24,127 --> 00:14:27,200
[suena el teléfono del restaurante]
250
00:14:35,951 --> 00:14:38,155
- Kayla, levanta el teléfono.
251
00:14:42,698 --> 00:14:45,002
[suena el teléfono]
252
00:14:50,847 --> 00:14:53,418
[suspira profundamente]
253
00:14:54,822 --> 00:14:56,424
[llaves tintinean]
254
00:14:57,427 --> 00:15:00,199
[pitidos de notificación]
255
00:15:07,781 --> 00:15:09,952
- Rosa, ¿estás bien?
256
00:15:09,985 --> 00:15:12,691
-¿Perry? yo no lo hice
Reconoce tu camión.
257
00:15:12,691 --> 00:15:15,998
- ¿Este? Oh, sí, acabo de recibirla.
¿Qué opinas, eh?
258
00:15:15,998 --> 00:15:17,935
- Cualquier cosa es mejor
que el último.
259
00:15:17,968 --> 00:15:20,005
- Sí, bueno, supongo.
260
00:15:20,005 --> 00:15:22,410
- Sólo estoy tratando de conseguir
hasta Cross Creek.
261
00:15:22,444 --> 00:15:25,517
- Hmm, ¿qué hay ahí abajo?
¿Cross Creek a esta hora?
262
00:15:25,818 --> 00:15:27,386
- Sólo mi novio
vive ahí abajo.
263
00:15:28,155 --> 00:15:30,159
- ¿No rompió contigo?
264
00:15:33,065 --> 00:15:35,069
Oh. Ah, okey.
265
00:15:35,069 --> 00:15:37,975
¿Él sabe que eres
¿Vas a bajar allí o?
266
00:15:39,879 --> 00:15:41,616
[exhala]
267
00:15:42,083 --> 00:15:45,289
Um... ya sabes, no lo es
Es seguro hacer autostop solo.
268
00:15:45,289 --> 00:15:47,929
- Está bien, ahora solo
suena como mi mamá. Mirar.
269
00:15:47,962 --> 00:15:49,164
[risas]
270
00:15:49,198 --> 00:15:50,968
yo realmente
Necesito verlo, ¿vale?
271
00:15:50,968 --> 00:15:55,309
- Está bien, vamos.
Te llevaré si quieres.
272
00:16:02,791 --> 00:16:06,131
[música siniestra]
273
00:16:20,326 --> 00:16:23,099
- Sabes que estamos
¿Vas por el camino equivocado?
274
00:16:23,132 --> 00:16:25,402
- No, sólo estoy tomando
los caminos secundarios allí.
275
00:16:25,436 --> 00:16:27,207
Créame, conduzco para ganarme la vida.
276
00:16:27,207 --> 00:16:28,577
Es más rápido si solo
toma el 95.
277
00:16:28,644 --> 00:16:32,116
Corté el 19
Entonces puedo dirigirme al sur.
278
00:16:35,925 --> 00:16:39,565
Ah, mi teléfono está muerto.
279
00:16:40,166 --> 00:16:41,636
Oye, tengo que llamar a Dani.
280
00:16:41,703 --> 00:16:44,407
¿Hay alguna manera de que pueda
¿Usas tu teléfono por un segundo?
281
00:16:44,909 --> 00:16:48,415
- Sí, claro. Se rápido,
aunque. Sólo tengo el diez por ciento.
282
00:16:53,793 --> 00:16:56,264
- Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?
283
00:16:57,835 --> 00:16:59,605
¿Ah sí?
284
00:17:00,172 --> 00:17:04,080
Uh, sí, estoy en el camino
pero puedo estar allí pronto.
285
00:17:04,949 --> 00:17:07,554
Bueno. Adiós.
286
00:17:09,090 --> 00:17:11,896
Lo siento, Dani está enferma.
Está embarazada.
287
00:17:11,963 --> 00:17:13,465
No se ha sentido bien últimamente.
288
00:17:15,336 --> 00:17:17,306
- ¿Puedo tener mi teléfono?
¿Volver, por favor?
289
00:17:17,373 --> 00:17:20,513
- Ella en realidad, ella va a llamar.
Vuelvo en unos minutos, así que.
290
00:17:24,153 --> 00:17:27,460
Sabes, probablemente debería
acércate y visítala.
291
00:17:28,663 --> 00:17:30,834
Sí, me encantaría
que finalmente la conozcas.
292
00:17:34,608 --> 00:17:39,518
[música siniestra]
293
00:17:49,137 --> 00:17:50,540
- ¡Buenos días, Rosa!
294
00:17:52,109 --> 00:17:54,447
¿Estás listo para nuestro gran día?
295
00:17:59,157 --> 00:18:02,063
Mira cariño, lo sé.
no querías ir
296
00:18:02,096 --> 00:18:03,566
pero va a ser genial.
297
00:18:11,515 --> 00:18:13,352
[pitidos de notificación]
¿Qué?
298
00:18:15,023 --> 00:18:16,659
Ah, rosa.
299
00:18:25,409 --> 00:18:26,646
Bueno.
300
00:18:27,480 --> 00:18:28,750
[llamada marca]
301
00:18:28,817 --> 00:18:32,323
- Hola, soy Rose,
Te llamaré de nuevo. Gracias.
302
00:18:33,660 --> 00:18:35,062
- Cariño, soy mamá.
303
00:18:35,062 --> 00:18:37,067
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
304
00:18:37,067 --> 00:18:38,402
No puedo imaginar donde estarías
a esta hora.
305
00:18:38,537 --> 00:18:42,176
Sólo, sólo llámame y déjame
Sé que estás bien.
306
00:18:42,209 --> 00:18:43,680
Te amo.
307
00:18:44,815 --> 00:18:46,519
[la llamada suena]
308
00:18:48,055 --> 00:18:51,327
[se reanuda la música siniestra]
309
00:18:55,771 --> 00:18:59,177
- ¿Cuándo dijiste?
¿Iba a volver a llamar?
310
00:19:00,279 --> 00:19:01,682
- En cualquier momento.
311
00:19:04,020 --> 00:19:06,225
[llamada marca]
[suspiros]
312
00:19:06,258 --> 00:19:07,761
- Oh, por favor contesta.
313
00:19:07,995 --> 00:19:10,132
[teléfono zumbando]
314
00:19:10,132 --> 00:19:11,134
[la llamada suena]
315
00:19:11,168 --> 00:19:12,136
- ¿Hola?
316
00:19:12,169 --> 00:19:13,740
- Hola Beca.
Es la señora Morrell.
317
00:19:13,806 --> 00:19:17,013
lamento llamar
Muy temprano, pero Rose se ha ido.
318
00:19:17,080 --> 00:19:18,382
¿Está ella contigo?
319
00:19:18,382 --> 00:19:21,454
- No. La última vez que la vi.
estaba en tu casa.
320
00:19:21,488 --> 00:19:23,926
ella dijo que iba
al centro comercial contigo hoy.
321
00:19:23,926 --> 00:19:27,066
- Esto no es propio de ella.
Suele coger su móvil.
322
00:19:27,066 --> 00:19:30,774
¿Podrías llamarla?
Quizás ella responda por ti.
323
00:19:30,807 --> 00:19:34,114
- Sí. Eh, por supuesto. Eh...
324
00:19:34,180 --> 00:19:37,420
Sé que ella estaba muy molesta.
sobre la ruptura.
325
00:19:37,453 --> 00:19:39,558
¿Quizás intentar llamar a Trevor?
326
00:19:39,592 --> 00:19:41,529
no tengo su numero de telefono
327
00:19:41,529 --> 00:19:44,468
pero se que el vive
En Cross Creek.
328
00:19:44,502 --> 00:19:47,407
- Buena idea. lo intentaré
para llegar a él. Gracias, Beca.
329
00:19:47,440 --> 00:19:49,243
Mantengámonos en contacto, ¿vale?
330
00:19:54,822 --> 00:19:57,359
[música siniestra]
331
00:20:10,820 --> 00:20:13,760
- Sí, sólo tardaré un minuto.
- Oh, ¿puedo coger mi teléfono?
332
00:20:18,068 --> 00:20:19,404
[la puerta se cierra]
333
00:20:19,437 --> 00:20:22,611
- ¿Quién es, quién es ese?
¿Trajiste a otra chica?
334
00:20:22,644 --> 00:20:24,081
- No, eso--
335
00:20:24,147 --> 00:20:25,817
Cariño, sé quién
eso es. Esa es Rosa.
336
00:20:25,884 --> 00:20:28,455
- Por favor, déjala ir.
No quiero que--
337
00:20:28,488 --> 00:20:29,758
- Lo siento, ¿a qué?
338
00:20:29,825 --> 00:20:31,529
Quiero decir, has estado
quejándose de estar solo
339
00:20:31,562 --> 00:20:33,131
mientras estoy en el camino
y es como,
340
00:20:33,198 --> 00:20:36,204
cariño, hazlo,
¿quieres siquiera ayuda?
341
00:20:36,605 --> 00:20:40,179
- No, no, lo hago, es solo que
que la última vez,
342
00:20:40,212 --> 00:20:41,749
la niña no cooperó.
343
00:20:41,749 --> 00:20:43,753
Y no necesitamos
más problemas.
344
00:20:50,399 --> 00:20:51,836
- ¿No me ocupé de eso?
345
00:20:53,339 --> 00:20:54,709
- Mm-hmm.
- ¿Bien?
346
00:20:54,742 --> 00:20:56,044
- Sí.
347
00:20:58,081 --> 00:21:00,620
- Mira, oye,
348
00:21:00,620 --> 00:21:04,327
Sólo tienes que confiar en mí, ¿vale?
349
00:21:06,532 --> 00:21:08,870
Puedo conseguir que se quede.
350
00:21:08,903 --> 00:21:10,707
- Bueno.
- Bueno.
351
00:21:10,741 --> 00:21:12,243
[exhala felizmente]
352
00:21:12,243 --> 00:21:13,713
- Pero no pensaste
Podría conseguir a tu padre
353
00:21:13,746 --> 00:21:15,349
para dejarnos en paz.
[risas]
354
00:21:15,382 --> 00:21:18,689
Mire, somos dueños de su granja.
355
00:21:18,689 --> 00:21:20,392
[risas]
356
00:21:20,894 --> 00:21:21,829
- Está bien.
- ¿Sí?
357
00:21:21,863 --> 00:21:23,533
- Ajá, sí.
358
00:21:24,100 --> 00:21:25,469
- ¡Rosa!
359
00:21:31,783 --> 00:21:32,685
[suspiros]
360
00:21:32,718 --> 00:21:35,422
- Está bien, ¿puedo tener
¿Mi teléfono de vuelta?
361
00:21:35,456 --> 00:21:39,297
- Ah, claro. Si, si,
sí. Ahí tienes.
362
00:21:39,330 --> 00:21:41,334
Oigan, ¿por qué no chicos?
entrar?
363
00:21:41,334 --> 00:21:44,975
Y he estado conduciendo toda la noche.
Sólo necesito cambiarme de ropa.
364
00:21:45,142 --> 00:21:49,450
Y hola, Dani, Rose. Rosa, Dani.
365
00:21:53,425 --> 00:21:54,728
- Hola, rosa.
366
00:21:55,396 --> 00:21:56,665
- Hola Dani.
367
00:21:57,333 --> 00:21:58,569
- Sígueme.
368
00:22:02,945 --> 00:22:05,917
Es tan agradable tener una visita.
ven hasta aquí.
369
00:22:06,719 --> 00:22:08,021
- Sí, en realidad no estoy de visita.
370
00:22:08,054 --> 00:22:10,192
Perry solo me lleva
para encontrarse con un amigo.
371
00:22:10,259 --> 00:22:11,863
[el teléfono hace clic]
Ah.
372
00:22:11,896 --> 00:22:13,799
[alerta de batería pitando]
373
00:22:14,702 --> 00:22:16,137
¿Tienes un cargador de teléfono?
374
00:22:16,204 --> 00:22:19,912
- No, lo siento, no lo hacemos. y nosotros
No consigues un buen servicio aquí.
375
00:22:23,619 --> 00:22:25,924
Oye, acabo de hacer algunos
café. ¿Quieres una taza?
376
00:22:26,893 --> 00:22:29,497
- Sí, claro. Gracias.
377
00:22:36,779 --> 00:22:38,749
[burbujas de café]
378
00:22:45,229 --> 00:22:49,938
[música misteriosa]
379
00:22:58,856 --> 00:22:59,725
- ¿Crema o azúcar?
380
00:22:59,759 --> 00:23:03,833
- Um, cariño, por favor. Gracias.
381
00:23:03,867 --> 00:23:06,672
[música siniestra]
382
00:23:11,682 --> 00:23:12,817
Gracias.
383
00:23:17,761 --> 00:23:19,665
Entonces, ¿has vivido aquí mucho tiempo?
384
00:23:20,800 --> 00:23:22,837
- He vivido aquí toda mi vida.
385
00:23:25,510 --> 00:23:27,747
- ¿Y cuánto tiempo?
¿Habéis estado juntos?
386
00:23:28,516 --> 00:23:31,555
- Um... hace dos años.
387
00:23:34,260 --> 00:23:35,663
- Mmm.
388
00:23:37,701 --> 00:23:39,871
- ¿Vas a la escuela secundaria?
389
00:23:40,038 --> 00:23:41,642
- Mm-hmm. Soy un estudiante mayor.
390
00:23:41,642 --> 00:23:45,048
Estoy emocionado de finalmente graduarme
e ir a la universidad.
391
00:23:46,819 --> 00:23:48,723
- ¿Qué quieres estudiar?
392
00:23:49,692 --> 00:23:52,831
- Eh, medicina veterinaria.
393
00:23:53,432 --> 00:23:55,570
[voz resonante]: Genial.
394
00:23:56,371 --> 00:24:00,012
[la música se distorsiona]
395
00:24:00,513 --> 00:24:02,717
- Oh, no siento
bien de repente.
396
00:24:05,723 --> 00:24:07,827
[voz resonante]: Qué extraño.
397
00:24:12,070 --> 00:24:14,040
[golpe sordo]
398
00:24:20,019 --> 00:24:23,659
[respiración distorsionada]
399
00:24:26,464 --> 00:24:32,811
[música siniestra]
400
00:24:32,878 --> 00:24:34,548
- Bueno, encontramos
El número de Trevor Riley.
401
00:24:34,548 --> 00:24:37,120
uno de mis diputados
se comunicará con él.
402
00:24:37,353 --> 00:24:40,660
- Bueno. Esta es una lista de
todos los que estaban en la fiesta,
403
00:24:40,693 --> 00:24:43,566
sus números de contacto,
y algunos de los amigos de Rose.
404
00:24:43,566 --> 00:24:45,803
Hasta donde yo sé,
nadie ha sabido nada de ella.
405
00:24:45,837 --> 00:24:48,142
- ¿Y qué pasa con el padre de Rose?
406
00:24:48,710 --> 00:24:51,615
- Falleció en
un accidente hace cuatro años.
407
00:24:52,651 --> 00:24:54,454
- Lamento oír eso.
408
00:24:54,855 --> 00:24:57,961
Bueno, no podemos descartar nada.
fuera en este momento pero mi apuesta,
409
00:24:57,994 --> 00:25:00,767
Mi apuesta es que ella simplemente uh,
se escapó y necesitaba algo de tiempo
410
00:25:00,801 --> 00:25:03,940
para enfriarse. mi hija
Hice ese truco una vez.
411
00:25:03,973 --> 00:25:06,077
la encontramos
escondido en la casa del árbol.
412
00:25:06,111 --> 00:25:07,680
- No, sheriff,
413
00:25:07,714 --> 00:25:10,686
Rose siempre me devuelve la llamada,
incluso cuando está enojada.
414
00:25:12,691 --> 00:25:16,899
- Bueno, hablaremos con Trevor.
y haré un seguimiento de estos.
415
00:25:18,101 --> 00:25:19,805
Gracias por entrar.
416
00:25:28,656 --> 00:25:30,694
[incomprensible]
417
00:25:30,727 --> 00:25:33,131
- Oye cariño, ¿qué pasa?
418
00:25:33,131 --> 00:25:34,935
¡¿Qué ocurre?!
419
00:25:35,904 --> 00:25:38,943
- Falta Rosa.
Ella no estaba en casa cuando desperté.
420
00:25:39,812 --> 00:25:41,683
- Me pareció verla.
caminando alrededor
421
00:25:41,716 --> 00:25:43,218
a las seis de la mañana.
- ¿Qué?
422
00:25:43,285 --> 00:25:46,859
- No estaba seguro. pero ella estaba
justo en la carretera,
423
00:25:46,892 --> 00:25:48,395
Simplemente, simplemente caminando.
424
00:25:48,462 --> 00:25:49,698
- Bueno, bueno, ¿adónde fue?
425
00:25:49,732 --> 00:25:51,736
- Oh, cariño, me distraí.
426
00:25:51,769 --> 00:25:53,539
y luego miré hacia atrás
y ella se fue.
427
00:25:53,539 --> 00:25:54,975
- Está bien, está bien.
428
00:25:55,944 --> 00:25:56,945
- ¿Qué?
429
00:25:57,647 --> 00:26:00,820
[música tensa]
430
00:26:21,428 --> 00:26:23,097
- Vamos.
431
00:26:34,120 --> 00:26:39,196
Vamos, Rosie.
¿Dónde estás, cariño? Ayúdame.
432
00:26:42,871 --> 00:26:44,206
Dios mío.
433
00:26:46,244 --> 00:26:49,450
[respiración de pánico]
434
00:26:49,584 --> 00:26:52,055
Oh, cariño.
[tintineo de teclas]
435
00:26:56,666 --> 00:27:00,773
[la puerta se abre y se cierra]
436
00:27:02,476 --> 00:27:04,280
- Oye.
- Hola.
437
00:27:04,615 --> 00:27:06,752
- quiero que veas
¿Qué puedes encontrar, eh?
438
00:27:06,852 --> 00:27:08,956
- Bueno.
- Sí.
439
00:27:11,027 --> 00:27:13,899
[la bolsa se arruga]
440
00:27:41,054 --> 00:27:42,122
[exhala]
441
00:27:45,796 --> 00:27:47,266
- Ahí tienes.
442
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
- Gracias, Fe.
- Mm-hmm.
443
00:27:49,203 --> 00:27:50,874
- ¿Tienes el eh,
metraje de vigilancia
444
00:27:50,874 --> 00:27:52,644
desde el estacionamiento
esta mañana?
445
00:27:52,678 --> 00:27:55,883
- Ah, lo siento.
Sheriff. Nuestro sistema está caído.
446
00:27:55,917 --> 00:27:59,824
Estamos teniendo algún tipo de
un problema de software. Es viejo.
447
00:28:01,093 --> 00:28:04,801
[música sombría]
448
00:28:07,941 --> 00:28:10,078
- Le encantaba este llavero.
449
00:28:10,947 --> 00:28:12,282
- Es una pista sólida.
450
00:28:15,624 --> 00:28:17,192
- Era el favorito de Rose.
451
00:28:19,063 --> 00:28:21,935
Un regalo de su padre
justo antes de morir.
452
00:28:21,935 --> 00:28:24,340
- Lo encontraste en el
lado sur de la carretera.
453
00:28:24,373 --> 00:28:27,146
¿Rose conoce a alguien?
¿Quién vive al sur de aquí?
454
00:28:27,180 --> 00:28:28,916
- Hasta donde yo sé,
solo su exnovio
455
00:28:28,916 --> 00:28:30,987
Trevor, en Cross Creek.
456
00:28:31,220 --> 00:28:32,691
- Sí, no lo es.
contestando su teléfono.
457
00:28:32,724 --> 00:28:34,861
voy a tener que
envía a alguien allí.
458
00:28:36,364 --> 00:28:38,836
- ¿Crees que tiene
algo que ver con esto?
459
00:28:39,671 --> 00:28:42,009
- Bueno, tenemos que
dar seguimiento a cada pista.
460
00:28:43,278 --> 00:28:45,181
[la puerta se abre y se cierra]
461
00:28:45,984 --> 00:28:47,386
Disculpe un momento.
462
00:28:52,697 --> 00:28:56,203
[música tensa]
463
00:29:05,221 --> 00:29:06,825
[se aclara la garganta]
464
00:29:10,600 --> 00:29:14,808
Bueno, no encontramos nada.
en la carretera. Lo lamento.
465
00:29:15,242 --> 00:29:16,612
- Entonces, ¿qué sigue?
466
00:29:16,745 --> 00:29:18,414
- Bueno, comenzaré el proceso.
para obtener una orden judicial
467
00:29:18,448 --> 00:29:19,618
para los registros del teléfono celular de Rose
468
00:29:19,651 --> 00:29:23,892
y accederé
la cámara de tráfico de la carretera.
469
00:29:25,362 --> 00:29:27,199
Aguanta ahí.
- Mm-hmm.
470
00:29:27,232 --> 00:29:29,370
- Llámame a la oficina
si necesitas algo.
471
00:29:29,403 --> 00:29:30,873
- Gracias, alguacil.
472
00:29:33,378 --> 00:29:37,052
[inhala y exhala profundamente]
473
00:29:42,095 --> 00:29:44,166
- ¿Cómo estás, cariño?
474
00:29:47,006 --> 00:29:48,876
- Ya sabes, el último
conversación que tuvimos
475
00:29:48,876 --> 00:29:50,011
Fue una discusión.
476
00:29:50,045 --> 00:29:52,249
[exhala pesadamente]
477
00:29:52,283 --> 00:29:53,451
- Lo siento mucho.
478
00:29:53,485 --> 00:29:57,159
[música sombría]
479
00:30:07,613 --> 00:30:09,884
[teclas tintineando]
480
00:30:26,785 --> 00:30:29,356
[pasos acercándose]
481
00:30:29,924 --> 00:30:30,960
[llaman a la puerta]
482
00:30:30,993 --> 00:30:33,866
-¿Marla?
Oye, ¿es este un mal momento?
483
00:30:33,900 --> 00:30:36,471
- No. Eh, estás trabajando hasta tarde.
484
00:30:36,505 --> 00:30:39,778
- Quería recibir el informe.
a ti. ¿Y tú?
485
00:30:39,778 --> 00:30:41,915
- Nuestro John Doe es un misterio.
486
00:30:41,915 --> 00:30:44,320
- Esto podría ayudar.
parece
487
00:30:44,353 --> 00:30:47,293
fue estrangulado y luego
arrastrado al bosque.
488
00:30:47,326 --> 00:30:50,967
Eso daría cuenta de la
rasguños en la cara y las manos.
489
00:30:50,967 --> 00:30:53,037
En cuanto a las huellas dactilares
aunque no obtuve nada.
490
00:30:56,678 --> 00:30:57,647
¿Estás bien?
491
00:30:57,680 --> 00:30:59,416
[suspiros]
492
00:30:59,818 --> 00:31:01,922
- El cumpleaños de Olivia es mañana.
493
00:31:03,124 --> 00:31:05,195
Ella habría sido...
494
00:31:05,830 --> 00:31:07,165
ella tiene 15 años.
495
00:31:10,171 --> 00:31:13,912
- ¿Por qué no te vas a casa?
Descansa un poco.
496
00:31:26,003 --> 00:31:28,441
[el plástico se arruga]
497
00:31:41,434 --> 00:31:43,204
[el obturador de la cámara dispara]
498
00:31:50,886 --> 00:31:52,557
[ritmo siniestro]
499
00:31:55,964 --> 00:31:59,002
[gorrillos cantando]
500
00:31:59,002 --> 00:32:00,873
- Le diste demasiado
de una dosis.
501
00:32:00,906 --> 00:32:03,244
no la quería fuera
toda la noche. Mmm.
502
00:32:03,277 --> 00:32:05,817
- Gracias Dani.
La cena tiene una pinta increíble.
503
00:32:05,850 --> 00:32:06,752
- Vamos.
504
00:32:06,819 --> 00:32:08,523
[música tensa]
505
00:32:08,523 --> 00:32:09,457
Conduzco todo el día y la noche.
506
00:32:09,525 --> 00:32:12,063
Y que, me quieres
¿Para hacer la cena también?
507
00:32:12,463 --> 00:32:15,736
Bueno, eso es algo bueno.
leyendo ahí, cariño.
508
00:32:18,008 --> 00:32:19,210
Sé que ella está pasando por
un momento dificil
509
00:32:19,343 --> 00:32:21,313
lidiando con la pérdida
de su primer novio real,
510
00:32:21,347 --> 00:32:23,217
sin mucho apoyo en casa.
511
00:32:26,825 --> 00:32:28,227
Sin padre desde
ella tenía 14 años.
512
00:32:28,261 --> 00:32:30,566
¿Quién la protegerá?
de ese tipo de chicos?
513
00:32:33,004 --> 00:32:35,108
Su mamá está ocupada enseñando.
514
00:32:36,077 --> 00:32:38,014
Y Rose se siente perdida.
515
00:32:41,488 --> 00:32:43,992
Pero sé que
si ella se quedara aquí contigo,
516
00:32:45,028 --> 00:32:47,332
las cosas serían
mejor para todos nosotros.
517
00:32:50,338 --> 00:32:52,242
- ¿Qué pasó con su padre?
518
00:32:52,777 --> 00:32:54,179
- Mmm.
519
00:32:54,848 --> 00:32:57,954
Bueno, Kyle murió hace unos años.
520
00:32:58,388 --> 00:33:01,528
Fue una colisión frontal.
Salió en todas las noticias.
521
00:33:03,632 --> 00:33:05,335
Era uno de mis mejores amigos.
522
00:33:05,368 --> 00:33:08,307
Solíamos conducir durante
la misma empresa de transporte.
523
00:33:10,746 --> 00:33:13,351
- Me encantaría que se quedara.
y nos ayudó en este lugar.
524
00:33:13,384 --> 00:33:14,253
- Mm-hmm.
525
00:33:14,287 --> 00:33:15,956
- Podríamos arreglar
Te quedó muy bien.
526
00:33:15,990 --> 00:33:18,127
[risas]
¿Crees que se quedará?
527
00:33:19,129 --> 00:33:20,566
- Bueno, eso espero.
528
00:33:22,202 --> 00:33:24,172
vamos a tener que jugar
las cosas a mi manera.
529
00:33:25,510 --> 00:33:28,414
Vas a tener que
ayúdame a convencerla de que se quede.
530
00:33:28,816 --> 00:33:29,951
- Bueno.
531
00:33:29,985 --> 00:33:31,589
- ¿Tú entiendes?
532
00:33:31,822 --> 00:33:33,525
- Mm-hmm.
[risas]
533
00:33:36,130 --> 00:33:38,201
- Está bien. Solo asegúrate
ella recupera eso
534
00:33:38,235 --> 00:33:40,539
antes de que se dé cuenta de que se había ido.
535
00:33:41,407 --> 00:33:46,083
Recuerda, la necesitamos
confiar en nosotros.
536
00:33:47,253 --> 00:33:49,657
Esto es insulso.
Necesita más sal.
537
00:33:56,004 --> 00:33:58,575
[salpicaduras de salsa]
[jadeos]
538
00:34:03,351 --> 00:34:05,421
[La sal suena en la mesa]
[jadeos]
539
00:34:07,894 --> 00:34:09,463
Gracias por la cena.
540
00:34:11,133 --> 00:34:12,435
- Me asustaste.
541
00:34:12,435 --> 00:34:14,507
- Sabes que te amo, ¿verdad?
542
00:34:16,678 --> 00:34:21,086
Está bien, todo
que haremos a partir de ahora...
543
00:34:22,188 --> 00:34:23,457
es para la familia.
544
00:34:37,654 --> 00:34:40,325
- ¿Cómo se ve esto?
545
00:34:41,127 --> 00:34:42,797
- Eso es genial, Becca.
546
00:34:42,830 --> 00:34:46,170
Esto servirá hasta que el Sheriff
obtiene el puesto oficial.
547
00:34:50,513 --> 00:34:52,917
- Sabes, no lo estábamos
llevándose bien
548
00:34:52,984 --> 00:34:56,457
y ella se había vuelto tan distante
549
00:34:56,491 --> 00:34:59,196
desde que ella empezó
saliendo con Trevor.
550
00:34:59,531 --> 00:35:03,104
- Nunca me gustó Trevor
o sus amigos.
551
00:35:03,104 --> 00:35:05,977
A veces el lo haría
falta de respeto rosa
552
00:35:06,043 --> 00:35:08,014
y ella simplemente...
553
00:35:08,081 --> 00:35:09,617
deja que suceda.
554
00:35:09,917 --> 00:35:12,489
- Bueno, ella sabía que yo no.
Quiero que ella lo vea más.
555
00:35:14,226 --> 00:35:16,297
solo deseo
ella me hablaría.
556
00:35:16,331 --> 00:35:18,167
- Rosa te ama.
557
00:35:18,969 --> 00:35:21,007
- Y la amo.
558
00:35:21,040 --> 00:35:22,844
Más que nada
en todo el mundo,
559
00:35:22,944 --> 00:35:24,547
y sólo quiero que esté a salvo en casa.
560
00:35:26,652 --> 00:35:27,620
- Yo también.
561
00:35:27,653 --> 00:35:28,722
[exhala]
562
00:35:28,722 --> 00:35:30,592
[suena el teléfono]
563
00:35:31,728 --> 00:35:33,264
- Ah.
564
00:35:34,032 --> 00:35:35,669
¿Hola, sheriff?
565
00:35:39,143 --> 00:35:40,546
Ah, claro.
566
00:35:43,518 --> 00:35:45,355
No. No, eh...
567
00:35:45,355 --> 00:35:47,694
gracias por la actualización.
568
00:35:47,727 --> 00:35:49,731
Lo haré.
569
00:35:49,964 --> 00:35:51,200
Buenas noches.
570
00:35:53,572 --> 00:35:54,674
[la llamada suena]
571
00:35:56,845 --> 00:35:58,314
- ¿Qué pasó?
572
00:36:00,853 --> 00:36:03,391
- Acaba de presentar
informe de una persona desaparecida.
573
00:36:06,998 --> 00:36:08,769
Está enviando una Alerta Amber.
574
00:36:12,409 --> 00:36:14,714
esperaba que tal vez
esa era Rose, ya sabes,
575
00:36:16,183 --> 00:36:18,287
llamando y diciendo: "Oye, mamá,
576
00:36:18,287 --> 00:36:20,324
Estoy bien. Ya vuelvo a casa".
577
00:36:22,830 --> 00:36:24,299
[bocina del auto]
578
00:36:26,304 --> 00:36:29,276
- Ese es mi hermano.
Él es mi vehículo.
579
00:36:29,276 --> 00:36:31,180
Lo siento, tengo que irme.
- No, no, está bien.
580
00:36:31,213 --> 00:36:33,284
Gracias por su ayuda.
- Por supuesto.
581
00:36:34,186 --> 00:36:38,094
Y puedo publicar
el volante en las redes sociales.
582
00:36:38,128 --> 00:36:39,029
- Excelente.
583
00:36:39,062 --> 00:36:40,331
- Bueno.
584
00:36:41,434 --> 00:36:43,204
- Noche.
- Buenas noches.
585
00:36:46,177 --> 00:36:48,615
[suena música sombría]
586
00:36:48,648 --> 00:36:49,851
[la puerta se cierra]
587
00:36:56,197 --> 00:36:58,702
[sollozos]
588
00:37:07,152 --> 00:37:08,522
[llaman a la puerta]
589
00:37:08,555 --> 00:37:09,289
- ¿Rosa?
590
00:37:09,323 --> 00:37:11,494
[inhala adormilado]
- Mmm.
591
00:37:11,528 --> 00:37:12,764
- ¿Rosa?
592
00:37:13,097 --> 00:37:14,567
[la puerta se abre]
593
00:37:16,203 --> 00:37:18,441
Hola, buenos días.
¿Cómo te sientes?
594
00:37:22,851 --> 00:37:24,755
- Puaj. ¿Cuanto tiempo estuve fuera?
595
00:37:24,755 --> 00:37:28,461
- Bueno, casi un día.
Ya es sábado.
596
00:37:29,196 --> 00:37:30,498
- ¿Qué?
597
00:37:31,233 --> 00:37:32,837
Uf, mi cabeza me está matando.
598
00:37:32,870 --> 00:37:36,611
Bueno, apuesto. Ya tomaste un mal
caer cuando te desmayaste.
599
00:37:36,611 --> 00:37:38,347
Debes golpearte la cabeza.
600
00:37:38,849 --> 00:37:40,051
- ¿Dónde está mi teléfono?
601
00:37:40,752 --> 00:37:43,491
- Eh... eh...
602
00:37:45,696 --> 00:37:46,664
- ¿Qué pasó?
603
00:37:46,698 --> 00:37:49,871
- Bueno, se te cayó.
cuando te desmayaste.
604
00:37:50,506 --> 00:37:52,844
Y quiero decir, a veces simplemente
golpeó en el lugar equivocado y--
605
00:37:52,911 --> 00:37:57,485
- Eh, está bien. Yo, necesito irme.
Probablemente mi mamá esté enloquecida.
606
00:37:57,520 --> 00:38:00,225
- Ay, no, no,
No. Ella está bien.
607
00:38:00,726 --> 00:38:02,964
Bueno, debes tener hambre.
Dani te preparó el desayuno.
608
00:38:02,997 --> 00:38:04,466
¿Por qué no te unes a nosotros?
609
00:38:06,237 --> 00:38:07,740
[suspiros]
610
00:38:08,909 --> 00:38:10,946
[risas]
Vamos, siéntate.
611
00:38:11,113 --> 00:38:12,817
[clics más ligeros]
612
00:38:12,850 --> 00:38:14,654
Ya sabes, Rose,
613
00:38:14,688 --> 00:38:16,625
Sé que no entendiste
para celebrar tu cumpleaños
614
00:38:16,658 --> 00:38:19,831
como querías, así que eh...
615
00:38:19,864 --> 00:38:22,536
[ambos]: Feliz cumpleaños.
616
00:38:22,770 --> 00:38:25,141
- Espero que te gusten los panqueques.
Son mis favoritos.
617
00:38:25,208 --> 00:38:26,310
[risas]
618
00:38:26,344 --> 00:38:28,849
- Bueno, adelante. Pide un deseo.
619
00:38:33,291 --> 00:38:35,361
[suspira]
¡Guau!
620
00:38:37,533 --> 00:38:40,806
Oh, cariño, esto parece
increíble. Gracias.
621
00:38:40,839 --> 00:38:44,914
[se ríe alegremente]
Mmm. Mmmmm.
622
00:38:56,470 --> 00:38:57,573
- ¿Cómo está, Rosa?
623
00:38:57,573 --> 00:39:00,746
- Mmmm, es realmente bueno.
Gracias.
624
00:39:03,217 --> 00:39:05,823
Um, Perry, ¿cuándo crees que
625
00:39:05,990 --> 00:39:08,729
vamos a poder
para llegar a un teléfono?
626
00:39:08,763 --> 00:39:12,436
Yo solo sé que mi mamá
Ya llamé al Sheriff y...
627
00:39:12,436 --> 00:39:13,437
- Mm-hmm.
628
00:39:13,539 --> 00:39:15,943
- Yo solo, realmente,
tenemos que irnos.
629
00:39:15,976 --> 00:39:19,684
- Bueno, pronto. Sí.
630
00:39:19,718 --> 00:39:21,320
No te preocupes, te llevaré a casa.
631
00:39:21,320 --> 00:39:23,726
tu solo sigue adelante
y disfruta de tu comida allí.
632
00:39:23,926 --> 00:39:25,494
[sorbe café]
633
00:39:28,334 --> 00:39:30,005
- Es tan genial
que quieres ser veterinario
634
00:39:30,038 --> 00:39:31,941
y cuidar de los animales.
635
00:39:32,408 --> 00:39:36,784
- Sí. ¿Tienes alguna?
en la granja?
636
00:39:36,818 --> 00:39:38,922
- Sólo mi caballo.
637
00:39:38,955 --> 00:39:40,793
Después de que mi mamá murió,
638
00:39:40,826 --> 00:39:43,732
fue muy difícil de tomar
cuidado del lugar
639
00:39:43,765 --> 00:39:46,738
y mi papa tuvo que vender
el resto de los animales.
640
00:39:46,738 --> 00:39:48,509
Por suerte para nosotros, Perry apareció.
641
00:39:48,509 --> 00:39:51,413
y mi papa contrato
él para ayudarnos.
642
00:39:53,251 --> 00:39:54,887
- Entonces, ¿dónde está tu papá ahora?
643
00:39:56,089 --> 00:39:57,993
- Él, él está en otro.
Estado para los negocios.
644
00:39:59,263 --> 00:40:01,300
Oye, mi caballo está atrás.
645
00:40:01,334 --> 00:40:04,674
¿Quieres conocerla?
Ella es hermosa.
646
00:40:06,310 --> 00:40:07,780
- Quizás en otro momento.
647
00:40:11,019 --> 00:40:13,591
- Ya sabes, rosa,
648
00:40:13,625 --> 00:40:17,098
eres más que bienvenido
Quédate aquí, si quieres.
649
00:40:17,165 --> 00:40:20,673
Ya sabes, nos pusimos a hablar.
y realmente pensamos
650
00:40:20,706 --> 00:40:23,043
te encantaría quedarte
en la granja con nosotros.
651
00:40:24,446 --> 00:40:27,553
Sabes, no tenemos
muchas reglas.
652
00:40:27,553 --> 00:40:28,722
Puedes entrar y salir cuando quieras,
653
00:40:28,756 --> 00:40:30,959
y dani aquí
sería un gran amigo.
654
00:40:30,993 --> 00:40:32,462
[Dani se ríe]
655
00:40:33,531 --> 00:40:36,538
Cariño, incluso podríamos traer
algunos animales de vuelta
656
00:40:36,571 --> 00:40:39,309
en la granja por ella, ¿eh?
657
00:40:39,343 --> 00:40:40,579
Quiero decir, eso no me importaría.
658
00:40:40,613 --> 00:40:42,415
[Dani]: Sí.
659
00:40:42,750 --> 00:40:46,758
- Gracias. yo solo,
Realmente debería regresar.
660
00:40:47,526 --> 00:40:49,530
[Perry]: Correcto.
661
00:40:51,968 --> 00:40:53,738
[teléfono zumbando]
662
00:40:57,111 --> 00:40:58,682
[la llamada suena]
663
00:41:00,318 --> 00:41:01,086
- ¿Hola?
664
00:41:01,253 --> 00:41:02,790
- ¿Este es, eh, Perry Simpson?
665
00:41:03,558 --> 00:41:04,594
- Este es Perry.
666
00:41:04,594 --> 00:41:05,729
- Este es el sheriff Beresford.
667
00:41:05,829 --> 00:41:07,600
de los manantiales de ámbar
Departamento del Sheriff.
668
00:41:07,600 --> 00:41:09,804
- Hola, sheriff.
¿En qué puedo ayudarte?
669
00:41:09,837 --> 00:41:11,473
- Sólo estoy siguiendo
con todos los que asistieron
670
00:41:11,508 --> 00:41:13,044
La fiesta de cumpleaños de Rose Morrell.
671
00:41:13,111 --> 00:41:16,050
Me pregunto si te diste cuenta
¿algo sospechoso?
672
00:41:16,350 --> 00:41:19,089
- No. No, no lo hice.
Yo era consciente de que
673
00:41:19,122 --> 00:41:22,028
ella estaba lidiando con el
Aunque la ruptura de su novio.
674
00:41:22,095 --> 00:41:24,032
- ¿Has tenido noticias de
Eh, Rose Morrell
675
00:41:24,065 --> 00:41:25,736
en las últimas 24 horas?
676
00:41:25,736 --> 00:41:29,577
- Uh, no, no, ella no lo ha hecho.
Intenté acercarme, no.
677
00:41:30,445 --> 00:41:32,349
- Está bien, eso será
todo por ahora.
678
00:41:32,416 --> 00:41:34,888
Es posible que vuelva a estar en contacto.
Gracias.
679
00:41:34,888 --> 00:41:37,626
- Está bien, en cualquier momento
Sheriff. Sin embargo puedo ayudar.
680
00:41:37,826 --> 00:41:39,196
- Está bien, adiós.
681
00:41:39,329 --> 00:41:40,532
- Adiós.
682
00:41:40,966 --> 00:41:42,001
[la llamada suena]
683
00:41:42,034 --> 00:41:44,974
[música oscura]
684
00:41:47,479 --> 00:41:48,848
Está bien.
685
00:41:58,101 --> 00:41:59,837
[exhala]
686
00:42:00,939 --> 00:42:04,079
[música tensa]
687
00:42:07,920 --> 00:42:19,008
[música siniestra]
688
00:42:30,498 --> 00:42:32,770
[perros ladrando]
689
00:43:04,901 --> 00:43:06,103
- ¿Quién eres?
[jadeos]
690
00:43:06,236 --> 00:43:08,975
- ¿Qué quieres?
- Mira, mi hija Rose es mi--
691
00:43:08,975 --> 00:43:09,878
- ¿Quién es Rosa?
692
00:43:09,911 --> 00:43:11,748
- Trevor estaba saliendo
mi hija rosa.
693
00:43:11,781 --> 00:43:13,852
- no lo sé
con quién sale mi hijo.
694
00:43:13,885 --> 00:43:15,722
Ahora sal de mi propiedad.
695
00:43:17,024 --> 00:43:18,862
- Eh--
- No volveré a preguntar.
696
00:43:18,896 --> 00:43:20,966
- Está bien, está bien.
Me voy.
697
00:43:21,668 --> 00:43:22,970
¡Me voy!
698
00:43:28,214 --> 00:43:31,187
[respiración superficial]
699
00:43:31,220 --> 00:43:32,689
[gritos]
700
00:43:37,131 --> 00:43:38,434
[llaman a la puerta]
701
00:43:38,500 --> 00:43:39,637
- Hola, Doug.
702
00:43:39,671 --> 00:43:41,975
- Marla, que bueno verte.
703
00:43:42,008 --> 00:43:43,712
¿Qué te trae hasta
estas partes?
704
00:43:43,712 --> 00:43:48,187
- Bueno, lo estoy intentando.
para localizar este anillo.
705
00:43:48,588 --> 00:43:49,757
Es una pista sobre un John Doe
706
00:43:49,824 --> 00:43:51,828
encontramos enterrado en el
Campamentos de Cedar Ridge.
707
00:43:51,828 --> 00:43:53,899
¿Conoces al dueño?
de la joyería
708
00:43:53,932 --> 00:43:55,836
por la calle?
Esta cerrado permanentemente
709
00:43:55,836 --> 00:43:58,842
y traté de buscar en línea,
pero no hubo suerte.
710
00:43:58,876 --> 00:44:02,650
- Sí, el diseño de Ezra Brill.
Cerrado hace aproximadamente un año.
711
00:44:02,683 --> 00:44:04,854
Hago que se ponga en contacto contigo.
si quieres?
712
00:44:04,854 --> 00:44:06,625
- Te lo agradecería.
713
00:44:06,658 --> 00:44:08,027
Te enviaré estos por mensaje de texto.
714
00:44:08,060 --> 00:44:10,231
- Sí, házmelo saber.
si necesitas algo más.
715
00:44:10,264 --> 00:44:11,934
- Gracias.
716
00:44:20,619 --> 00:44:22,255
- Hola.
717
00:44:22,355 --> 00:44:26,697
mi hija desaparecio
ayer. ¿La has visto?
718
00:44:27,064 --> 00:44:30,170
- No, no lo he hecho.
Pero llevaré algunos folletos.
719
00:44:31,039 --> 00:44:32,108
- Gracias.
720
00:44:37,252 --> 00:44:39,222
- ¿Estás con
el Departamento del Sheriff?
721
00:44:40,825 --> 00:44:44,533
- No, policía de Cross Creek.
Detective Marla Henrique.
722
00:44:44,567 --> 00:44:47,606
-Anita Morrell.
Encantado de conocerte.
723
00:44:47,640 --> 00:44:49,042
- ¿Su hija ha sido ingresada?
724
00:44:49,042 --> 00:44:51,313
en el crimen nacional
¿Centro de información?
725
00:44:52,214 --> 00:44:53,685
- No estoy seguro.
726
00:44:54,085 --> 00:44:57,024
- Bueno, lo comprobaré.
en eso para ti.
727
00:45:00,699 --> 00:45:06,076
Comuníquese en cualquier momento.
Incluso si sólo quieres hablar.
728
00:45:07,713 --> 00:45:08,815
- Gracias, detective.
729
00:45:08,815 --> 00:45:12,088
- Por favor, llámame Marla.
730
00:45:15,762 --> 00:45:18,869
[inhala y exhala profundamente]
731
00:45:19,302 --> 00:45:21,607
- Hola Rose, ¿puedes ayudarme?
secarlos, por favor?
732
00:45:21,641 --> 00:45:22,876
- ¿Dónde está Perry?
733
00:45:25,682 --> 00:45:26,784
- Realmente necesito llegar a casa.
734
00:45:26,818 --> 00:45:27,986
¿Tienes un teléfono fijo?
o algo?
735
00:45:28,020 --> 00:45:29,422
solo voy a llamar
que mi mamá venga a buscarme.
736
00:45:29,456 --> 00:45:32,028
- Oh, dijo que te llevaría así.
tendrás que esperar.
737
00:45:32,061 --> 00:45:35,267
¿Por qué no vienes a ayudarme y
¿Entonces puedo mostrarte mi caballo?
738
00:45:36,938 --> 00:45:40,077
- Su nombre es Bellota. ella era
Nacido en un campo de ranúnculos.
739
00:45:40,110 --> 00:45:41,479
Tengo una silla que puedes usar.
740
00:45:41,479 --> 00:45:45,054
lamentablemente no puedo montar
ella, pero puedo mostrarte cómo.
741
00:45:45,054 --> 00:45:46,991
creo que eso sería
realmente divertido.
742
00:45:47,024 --> 00:45:49,697
Y... y unas botas
743
00:45:49,697 --> 00:45:51,601
si lo eres, no lo sé
¿Qué talla eres?
744
00:45:51,667 --> 00:45:53,839
Soy talla siete. Sí.
745
00:45:53,872 --> 00:45:55,943
Sería muy divertido.
746
00:45:55,976 --> 00:45:58,247
Uh, y luego podemos ir a plantar
unos geranios en la parte de atrás--
747
00:45:58,313 --> 00:46:01,152
[la puerta se abre y se cierra]
748
00:46:03,057 --> 00:46:04,560
[el libro golpea el suelo]
749
00:46:09,837 --> 00:46:11,974
[ritmo siniestro]
750
00:46:14,379 --> 00:46:15,849
[llaman a la puerta]
751
00:46:15,883 --> 00:46:17,620
- Todavía necesito ayuda
en la cocina.
752
00:46:17,653 --> 00:46:20,825
Rosa, ¿estás bien?
753
00:46:34,419 --> 00:46:37,926
-¡Perry! ¡Ella se ha ido!
754
00:46:39,396 --> 00:46:42,869
[jadeando]
755
00:46:50,184 --> 00:46:52,188
[golpe siniestro]
756
00:46:58,034 --> 00:47:01,607
[música de suspenso]
757
00:47:14,700 --> 00:47:16,136
[jadeos]
[gruñidos]
758
00:47:18,875 --> 00:47:22,248
[gruñidos de esfuerzo]
[pasos cargados]
759
00:47:46,396 --> 00:47:48,067
[chasquido de esposas]
760
00:47:48,100 --> 00:47:49,937
- ¡Ayuda! ¿Qué estás--
761
00:47:49,971 --> 00:47:51,340
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Ayuda!
762
00:47:51,440 --> 00:47:53,310
- Está bien, oye, oye, oye,
Ahorras energía, ¿vale?
763
00:47:53,343 --> 00:47:55,481
nadie va a
te escucho aquí abajo.
764
00:47:57,319 --> 00:47:59,422
-Perry, ¿por qué estás?
¿Me estás haciendo esto?
765
00:47:59,757 --> 00:48:02,228
- ¿Por qué crees?
766
00:48:02,261 --> 00:48:05,936
Traicionaste mi confianza.
Te escapaste así.
767
00:48:06,804 --> 00:48:09,910
necesitas mostrar
Un poco más de gratitud, Rose.
768
00:48:11,346 --> 00:48:14,352
Sabes que Dani nunca lo intentó.
¿huir así?
769
00:48:15,254 --> 00:48:18,160
Ella nunca haría eso.
¿Quieres saber por qué?
770
00:48:20,130 --> 00:48:24,306
porque ella me ama
y ella me aprecia.
771
00:48:24,941 --> 00:48:26,844
[sollozando]: Sólo quiero ir a casa.
772
00:48:26,844 --> 00:48:28,380
te lo dije,
Sólo quiero ir a casa.
773
00:48:28,414 --> 00:48:30,351
- Ah, ¿y tú?
774
00:48:30,384 --> 00:48:31,352
Bueno.
775
00:48:32,188 --> 00:48:35,194
Bueno, piensa en esto, Rose.
776
00:48:35,696 --> 00:48:40,003
no hubieras huido
desde casa si fueras feliz.
777
00:48:41,139 --> 00:48:43,009
Quiero decir, piénsalo.
778
00:48:45,247 --> 00:48:47,853
Desde que murió tu padre, quiero decir,
¿Crees que tu mamá?
779
00:48:47,887 --> 00:48:50,391
¿Ha apoyado su independencia?
780
00:48:50,424 --> 00:48:52,796
Tienes 17 años.
781
00:48:53,296 --> 00:48:56,002
Quiero decir, ella podría ser simplemente
miedo de perderte.
782
00:48:57,271 --> 00:48:59,275
Tal vez por eso
a ella no le gusta Trevor.
783
00:49:00,645 --> 00:49:03,919
pero te estoy ofreciendo
una oportunidad de vivir con nosotros.
784
00:49:04,152 --> 00:49:06,289
¿Es eso algo que
¿te gustaría?
785
00:49:09,296 --> 00:49:12,001
- ¿Qué eres?
vas a hacer conmigo?
786
00:49:13,905 --> 00:49:16,176
- Eso depende
sobre cómo juegas esto.
787
00:49:22,088 --> 00:49:23,490
Ya sabes, pero creo
788
00:49:23,591 --> 00:49:26,530
que tal vez necesites
algo más de tiempo para recuperarse.
789
00:49:31,139 --> 00:49:32,876
Te conozco bastante bien.
790
00:49:32,876 --> 00:49:35,247
vas a
tomar la decisión correcta.
791
00:49:39,990 --> 00:49:42,228
Ya sabes, Dani y
Yo, simplemente, haríamos...
792
00:49:42,262 --> 00:49:46,036
nos encantaría tener
vienes a vivir con nosotros.
793
00:49:46,169 --> 00:49:48,107
Pero sólo necesitas mostrarnos
un poco mas de respeto
794
00:49:48,140 --> 00:49:50,010
y gratitud, ¿vale?
795
00:49:55,622 --> 00:50:00,097
También necesitas demostrarnos
cómo podemos confiar en usted.
796
00:50:00,833 --> 00:50:02,368
Si tienes sed.
797
00:50:04,139 --> 00:50:08,246
[la puerta se abre y se cierra]
798
00:50:12,789 --> 00:50:15,093
[respira temblorosamente]
799
00:50:23,109 --> 00:50:25,113
[las latas suenan]
800
00:50:37,004 --> 00:50:38,373
[gruñidos de esfuerzo]
801
00:50:39,475 --> 00:50:41,412
[la puerta se cierra con un chirrido]
802
00:50:43,618 --> 00:50:46,222
[paja arrugada]
803
00:50:51,466 --> 00:50:53,403
[las latas suenan]
804
00:50:56,644 --> 00:50:58,547
[la puerta se cierra]
805
00:51:00,017 --> 00:51:01,553
[ruido de cadena]
806
00:51:01,587 --> 00:51:03,858
- ¡Uf! ¡Vamos!
807
00:51:06,530 --> 00:51:09,569
[música siniestra]
808
00:51:11,573 --> 00:51:13,544
[sollozando]: No.
809
00:51:18,487 --> 00:51:21,259
[música oscura]
810
00:51:21,928 --> 00:51:24,165
[la puerta se abre y se cierra]
811
00:51:24,199 --> 00:51:25,467
- ¿Oye, cariño?
812
00:51:25,602 --> 00:51:28,373
tengo que irme por un tiempo
para ocuparse de algunos negocios.
813
00:51:29,108 --> 00:51:31,848
- Bueno, ¿cómo, cómo está Rose?
814
00:51:31,914 --> 00:51:33,450
- Bueno, no pregunté.
815
00:51:33,483 --> 00:51:35,253
- ¿Quieres que lo haga?
traerle algo de comida?
816
00:51:35,253 --> 00:51:37,626
- No. No, no, no, ella tiene
Una botella de agua por ahora.
817
00:51:37,659 --> 00:51:39,262
Pero eh...
- Ah.
818
00:51:39,262 --> 00:51:42,334
- Pero ella sólo necesita algo de tiempo.
para considerar mi oferta.
819
00:51:43,771 --> 00:51:47,144
A menos que ella quiera terminar
como la última chica.
820
00:51:50,518 --> 00:51:52,923
Oye...
821
00:51:52,956 --> 00:51:54,325
Te amo.
822
00:51:55,227 --> 00:51:57,131
- Yo también te amo.
823
00:52:00,170 --> 00:52:02,341
- Nos vemos en unas horas, ¿vale?
824
00:52:24,853 --> 00:52:26,858
[el motor arranca]
825
00:52:26,925 --> 00:52:29,462
[la correa del ventilador chirría]
826
00:52:31,967 --> 00:52:33,504
[el motor se apaga]
827
00:52:35,975 --> 00:52:37,378
[el teléfono suena]
828
00:52:39,015 --> 00:52:41,018
[llamada marca]
829
00:52:41,052 --> 00:52:42,722
[teléfono zumbando]
830
00:52:46,698 --> 00:52:47,666
- Necesitas un café.
831
00:52:47,733 --> 00:52:50,037
- Me vendría bien algo
más fuerte que eso.
832
00:52:50,203 --> 00:52:51,774
- Hola, soy Anita Morrell.
833
00:52:51,874 --> 00:52:53,143
Deja un mensaje.
[pitido]
834
00:52:53,143 --> 00:52:55,447
- Sí, hola, Anita.
Este es Perry llamando.
835
00:52:55,480 --> 00:52:58,521
Uh, sólo necesito usar las herramientas
otra vez. No es nada importante.
836
00:52:58,554 --> 00:53:01,493
Pero debería terminar pronto.
837
00:53:01,527 --> 00:53:04,900
Bien, espero que lo consigas.
el mensaje. Adiós.
838
00:53:05,000 --> 00:53:06,469
[la llamada suena]
839
00:53:07,605 --> 00:53:09,208
[el motor arranca]
840
00:53:09,208 --> 00:53:11,613
[ruido del camión]
841
00:53:17,324 --> 00:53:19,295
[reportero por radio]:
Y ahora el sábado por la mañana
842
00:53:19,329 --> 00:53:21,834
actualización de noticias.
Aún no se sabe nada sobre la desaparición
843
00:53:21,867 --> 00:53:24,807
Manantiales de ámbar
residente Rose Morrell.
844
00:53:24,840 --> 00:53:26,310
[aumenta el volumen]
Las autoridades han lanzado
845
00:53:26,376 --> 00:53:27,713
una búsqueda en todo el condado
846
00:53:27,746 --> 00:53:29,550
y emitió una Alerta Amber
por el adolescente desaparecido
847
00:53:29,583 --> 00:53:31,352
y pregunta si tienes
cualquier información
848
00:53:31,352 --> 00:53:33,858
para contactar a Amber Springs
Departamento del Sheriff.
849
00:53:33,858 --> 00:53:36,564
En otras noticias,
Los investigadores de incendios creen
850
00:53:36,597 --> 00:53:39,368
El incendio provocado es la causa de-
[clics de radio apagados]
851
00:53:42,241 --> 00:53:44,579
[música siniestra]
852
00:53:56,537 --> 00:53:58,006
[suspiros]
853
00:53:58,072 --> 00:53:59,643
[la puerta se abre]
854
00:54:01,113 --> 00:54:02,481
- Alguacil.
855
00:54:04,185 --> 00:54:05,655
- Quería dejarlos.
como lo prometí.
856
00:54:05,688 --> 00:54:07,124
- Gracias.
857
00:54:07,157 --> 00:54:09,696
- Oh, cariño, déjame ayudarte.
858
00:54:09,730 --> 00:54:11,265
- Gracias, Fe.
859
00:54:12,903 --> 00:54:15,341
- Todavía estamos esperando a Rose.
registros de celulares.
860
00:54:15,374 --> 00:54:17,512
Pero logramos adquirir
Las imágenes de la cámara de tráfico.
861
00:54:17,545 --> 00:54:19,115
- Bueno, ¿la viste?
862
00:54:19,382 --> 00:54:21,085
- Quiero decir que estaba borroso pero
vimos a alguien entrar
863
00:54:21,085 --> 00:54:23,591
una camioneta roja con
molduras cromadas que se dirigían hacia el sur.
864
00:54:23,624 --> 00:54:25,695
todavía estamos trabajando
en mejorar la imagen para obtener
865
00:54:25,795 --> 00:54:27,799
el número de matrícula.
- Bien.
866
00:54:27,866 --> 00:54:30,972
- Ahora sí recibí una queja.
del padre de Trevor Riley.
867
00:54:31,006 --> 00:54:33,276
Dijo que estabas invadiendo
en su propiedad.
868
00:54:33,276 --> 00:54:35,347
- solo quería ver
si Rose estuviera allí.
869
00:54:35,381 --> 00:54:38,053
- Bueno, aclaramos a Trevor.
esta mañana temprano.
870
00:54:38,120 --> 00:54:39,924
Él no sabe nada.
871
00:54:39,957 --> 00:54:42,929
Sé que este es un momento difícil
para usted, señora Morrell,
872
00:54:42,929 --> 00:54:45,768
pero tienes que irte
la investigación a nosotros. ¿Bueno?
873
00:54:47,806 --> 00:54:48,741
- Por supuesto.
874
00:54:48,741 --> 00:54:50,612
- estaré en contacto
con más información.
875
00:54:50,645 --> 00:54:52,248
[suspiros]
876
00:54:52,549 --> 00:54:54,586
- Marla, pensé que estarías
desaparecido hace mucho.
877
00:54:54,619 --> 00:54:55,822
- Estaba de camino a casa
878
00:54:55,855 --> 00:54:58,460
y me di cuenta de que no
comido algo hoy.
879
00:54:58,828 --> 00:55:01,399
- Oh, me acerqué al
joyero. ¿Se puso en contacto?
880
00:55:01,432 --> 00:55:02,802
- Aún no.
881
00:55:04,171 --> 00:55:06,142
¿Cómo es el caso?
¿Vas con Rose Morrell?
882
00:55:07,011 --> 00:55:09,550
- Bueno, estamos hasta
40 horas sin contacto
883
00:55:09,583 --> 00:55:11,720
para que sepas como te va.
884
00:55:12,556 --> 00:55:14,358
- Sí. La publicaste
en el NCIC?
885
00:55:14,391 --> 00:55:16,563
- Sí, justo después
Se disparó la Alerta Amber.
886
00:55:18,100 --> 00:55:20,270
- Si puedo ser de alguna ayuda.
887
00:55:20,705 --> 00:55:23,410
- Sé cómo esto llega cerca
a casa. Agradezco la oferta.
888
00:55:23,443 --> 00:55:25,615
[charla de radio de la policía]
889
00:55:27,819 --> 00:55:29,121
10-4.
890
00:55:30,191 --> 00:55:31,827
Llama si necesitas algo.
891
00:55:31,861 --> 00:55:33,363
- Gracias, Doug.
892
00:55:40,443 --> 00:55:41,780
¿Puedo unirme a ustedes?
893
00:55:44,285 --> 00:55:45,588
- Por supuesto.
894
00:55:51,299 --> 00:55:52,769
- ¿Cómo estás?
895
00:55:55,474 --> 00:55:58,614
- Sinceramente, no lo sé.
896
00:56:03,222 --> 00:56:04,894
[ruido de cadena]
897
00:56:04,927 --> 00:56:09,435
[respiración de pánico]
898
00:56:18,888 --> 00:56:20,959
[risas]
899
00:56:21,092 --> 00:56:24,098
[ladrillo golpeando la cadena]
900
00:56:34,285 --> 00:56:37,792
[música inquietante]
901
00:56:44,405 --> 00:56:46,409
[clics de marcación]
902
00:57:11,192 --> 00:57:13,731
[la paja se arruga]
903
00:57:15,301 --> 00:57:17,705
[crujido]
904
00:57:35,173 --> 00:57:36,677
- ¿Rosa?
905
00:57:40,183 --> 00:57:42,822
Rose, te traje algo de comida.
906
00:57:48,299 --> 00:57:49,569
[la puerta se abre con un chirrido]
907
00:57:51,206 --> 00:57:52,742
Hola, rosa.
908
00:57:58,420 --> 00:58:00,323
Te traje algo de comida.
909
00:58:00,725 --> 00:58:01,993
[inhala temblorosamente]
910
00:58:02,027 --> 00:58:03,630
¿Tienes hambre?
911
00:58:10,043 --> 00:58:12,281
- Dani, por favor.
912
00:58:12,314 --> 00:58:13,785
tienes que ayudarme
sal de aquí.
913
00:58:13,785 --> 00:58:16,289
[sollozando]
solo quiero ir a casa
914
00:58:16,355 --> 00:58:18,961
y el de mi mamá
enloqueciendo y--
915
00:58:18,995 --> 00:58:20,598
- No puedo hacer eso.
916
00:58:20,631 --> 00:58:22,535
- Por favor.
917
00:58:22,869 --> 00:58:25,474
- Pero si le demuestras a Perry
no volverás a intentar huir,
918
00:58:25,508 --> 00:58:27,645
él te traerá
la casa principal conmigo.
919
00:58:31,152 --> 00:58:34,459
- Probablemente mi mamá
buscándome por todas partes
920
00:58:34,492 --> 00:58:37,966
y ya llamé
el alguacil. Y...
921
00:58:38,066 --> 00:58:41,741
Yo solo...
Sólo quiero ir a casa.
922
00:58:41,807 --> 00:58:43,710
- Deberías comer algo.
923
00:58:48,353 --> 00:58:50,758
Hice esto solo para ti.
924
00:58:50,791 --> 00:58:53,262
Pero no le digas a Perry,
¿vale? Es sólo entre nosotros.
925
00:58:57,237 --> 00:58:59,743
el no seria muy feliz
si se enterara.
926
00:59:04,385 --> 00:59:06,255
Y me gusta cuando está feliz.
927
00:59:12,334 --> 00:59:14,606
- ¿No drogaste mi café?
928
00:59:17,411 --> 00:59:19,115
[el plato se estrella]
¿Por qué confiaría en ti?
929
00:59:19,148 --> 00:59:20,718
- Perry me obligó a hacerlo.
930
00:59:25,595 --> 00:59:28,767
Mira, yo... lo sé.
has tenido desamor.
931
00:59:30,704 --> 00:59:34,278
La gente que amas deja
te abajo o te dejan.
932
00:59:37,117 --> 00:59:38,887
Sé cómo es eso.
933
00:59:40,658 --> 00:59:42,027
- ¿Cómo sabes eso?
934
00:59:43,429 --> 00:59:45,167
Leíste mi diario, ¿no?
935
00:59:45,300 --> 00:59:47,003
- No soy tu enemiga, Rose.
936
00:59:48,507 --> 00:59:51,880
quiero que estemos cerca,
como hermanas.
937
00:59:52,615 --> 00:59:54,017
[sollozos]
938
00:59:58,026 --> 01:00:01,600
Sabes, es lindo
viviendo aquí arriba.
939
01:00:01,634 --> 01:00:04,706
Es tranquilo y pacífico. Seguro.
940
01:00:06,843 --> 01:00:09,081
Perry cuidará bien de nosotros.
941
01:00:21,773 --> 01:00:24,011
[ritmo siniestro]
942
01:00:24,946 --> 01:00:27,919
Yo solía venir aquí
cuando yo era un niño
943
01:00:29,188 --> 01:00:32,027
y jugar al escondite
con mis amigos.
944
01:00:34,766 --> 01:00:37,905
Siempre fue tan oscuro
y aterrador.
945
01:00:39,008 --> 01:00:41,780
Y después...
946
01:00:41,813 --> 01:00:44,686
después de que mi mamá murió,
Mi papá me trajo aquí.
947
01:00:51,600 --> 01:00:54,004
Perry siempre ha sido
muy agradable conmigo.
948
01:00:55,875 --> 01:00:58,013
Él me protege y lo amo.
949
01:00:58,046 --> 01:01:00,718
Y estamos empezando
nuestra familia unida.
950
01:01:00,752 --> 01:01:02,889
y te queremos
ser parte de ello.
951
01:01:05,394 --> 01:01:06,997
- Por favor.
952
01:01:07,698 --> 01:01:09,569
Sólo déjame ir.
953
01:01:09,602 --> 01:01:12,942
Yo, yo, creo que podríamos
idear
954
01:01:12,976 --> 01:01:15,113
algún tipo de historia
para contarle a Perry cómo llegué
955
01:01:15,213 --> 01:01:17,417
fuera de las cadenas--
- No, no, no.
956
01:01:18,654 --> 01:01:20,858
Nunca podría mentirle a Perry.
957
01:01:24,064 --> 01:01:27,104
Perry tenía razón, necesitas
más tiempo aquí abajo
958
01:01:27,237 --> 01:01:29,709
pensar en
lo que ha hecho por ti.
959
01:01:30,978 --> 01:01:33,984
- Dani, escúchame.
960
01:01:34,017 --> 01:01:36,289
perry no es quien
crees que lo es y
961
01:01:36,322 --> 01:01:39,730
Yo, veo el camino
que él también te trate,
962
01:01:39,763 --> 01:01:43,102
y podemos irnos
juntos. Por favor.
963
01:01:43,436 --> 01:01:44,973
- No. No, esta es mi casa.
964
01:01:45,006 --> 01:01:46,910
y no quiero escuchar
algo más de eso.
965
01:01:48,981 --> 01:01:51,720
vine aquí para ayudarte
966
01:01:51,720 --> 01:01:54,124
y todo lo que has hecho
es pensar en ti mismo.
967
01:01:58,934 --> 01:02:00,871
- ¿Quién es Edward Teale?
968
01:02:17,037 --> 01:02:19,976
Vamos, vamos,
vamos. Bueno.
969
01:02:21,580 --> 01:02:23,617
Está bien, está bien.
970
01:02:23,651 --> 01:02:25,487
¡Vamos! ¡Vamos!
971
01:02:25,588 --> 01:02:27,526
¡Vamos!
972
01:02:27,592 --> 01:02:30,496
Por favor, por favor, vamos.
973
01:02:33,837 --> 01:02:37,210
[chillidos]
¡Déjame salir!
974
01:02:47,866 --> 01:02:49,636
[el ladrillo suena en la cadena]
975
01:02:49,636 --> 01:02:50,804
¡Ay!
976
01:02:50,838 --> 01:02:53,610
Está bien, vamos.
977
01:02:53,610 --> 01:02:57,785
¡Vamos! ¡Vamos!
978
01:02:59,856 --> 01:03:02,995
[sollozando]
979
01:03:26,509 --> 01:03:27,779
- Sólo estoy tratando de mantenerme ocupado.
980
01:03:27,812 --> 01:03:31,052
ya sabes, conseguir
correr la voz, haciendo una lista.
981
01:03:31,085 --> 01:03:33,089
- Bueno, esta es una buena lista.
982
01:03:33,122 --> 01:03:34,592
tienes que pensar
fuera de la caja.
983
01:03:34,592 --> 01:03:37,832
Muchas veces los menores son
secuestrado por personas que conocen.
984
01:03:39,836 --> 01:03:42,140
- Me siento tan impotente.
985
01:03:43,342 --> 01:03:47,551
- Sí. yo lo sé
lo que estás pasando.
986
01:03:49,689 --> 01:03:52,193
mi hija fue
desaparecido hace tres años.
987
01:03:52,862 --> 01:03:54,097
- ¿Qué?
988
01:03:56,803 --> 01:03:59,174
- Sí. Su cumpleaños es hoy.
989
01:04:00,410 --> 01:04:02,314
[inhala y exhala temblorosamente]
990
01:04:02,347 --> 01:04:03,984
Ella tiene 15 años.
991
01:04:06,288 --> 01:04:07,992
- Lo siento mucho.
992
01:04:10,597 --> 01:04:15,006
- Sí, bueno, llegan los clientes potenciales.
pero muy pocos en este momento.
993
01:04:15,808 --> 01:04:17,210
No es fácil.
994
01:04:19,181 --> 01:04:21,719
Pero recuerda,
a nadie le importará
995
01:04:21,786 --> 01:04:23,957
encontrar a tu hija
más que tú.
996
01:04:25,260 --> 01:04:28,667
Tienes que mantenerte fuerte
puedes cubrir todos los ángulos.
997
01:04:28,700 --> 01:04:32,006
Eso es lo único que aprendí
pasando por esto.
998
01:04:35,648 --> 01:04:36,916
- Bueno.
999
01:04:39,622 --> 01:04:40,958
Bien, gracias.
1000
01:04:58,693 --> 01:05:00,664
[teléfono zumbando]
1001
01:05:04,705 --> 01:05:06,041
[la llamada suena]
1002
01:05:06,576 --> 01:05:08,079
- Detective Henrique.
1003
01:05:08,079 --> 01:05:10,918
Hola, Sr. Brill.
Gracias por llamar.
1004
01:05:12,087 --> 01:05:14,258
Ese anillo era
¿Uno de tus diseños?
1005
01:05:14,392 --> 01:05:16,930
¿Puedes decirme?
¿quién lo encargó?
1006
01:05:16,964 --> 01:05:18,365
Sí, aguantaré.
1007
01:05:23,910 --> 01:05:25,413
Sí, estoy aquí.
1008
01:05:26,850 --> 01:05:28,587
Bueno.
1009
01:05:28,988 --> 01:05:30,657
¿Y su dirección?
1010
01:05:35,033 --> 01:05:38,339
Gracias por tu ayuda,
Sr. Brill. Está bien. Vale, adiós.
1011
01:05:43,249 --> 01:05:45,621
Charlie, estoy en Amber Springs.
con una ventaja sólida.
1012
01:05:45,655 --> 01:05:50,363
Necesito que ejecutes el nombre
Edward Teale, T-E-A-L-E.
1013
01:05:51,767 --> 01:05:53,068
Gracias.
1014
01:05:54,004 --> 01:05:55,641
[la llamada suena]
1015
01:05:57,912 --> 01:06:00,283
[música tensa]
1016
01:06:08,934 --> 01:06:11,472
- Hola, Anita.
¿Recibiste mi mensaje?
1017
01:06:11,472 --> 01:06:13,810
- Sí. ¿Qué pasa?
con tu camioneta?
1018
01:06:14,110 --> 01:06:15,681
- No, solo necesitaba
apretar la correa del ventilador,
1019
01:06:15,681 --> 01:06:19,054
comprobar algunas cosas, pero estaba
simplemente usando la manguera para limpiar,
1020
01:06:19,054 --> 01:06:20,223
así que debería estar fuera de tu cabello
1021
01:06:20,256 --> 01:06:22,060
en poco tiempo aquí.
- Ningún problema.
1022
01:06:22,060 --> 01:06:24,566
- Aunque no oyes nada.
sobre rosa?
1023
01:06:24,566 --> 01:06:27,070
- El sheriff pudo asegurar
imágenes de cámaras de tráfico
1024
01:06:27,070 --> 01:06:29,374
desde esa mañana. ellos dijeron
que la imagen estaba borrosa
1025
01:06:29,441 --> 01:06:34,017
pero que podían ver un--
¿Es esa tu camioneta?
1026
01:06:35,086 --> 01:06:37,791
- Oh, sí, lo recibí ayer.
1027
01:06:38,960 --> 01:06:41,766
¿Recuerdas el intercambio?
- Claro, ajá.
1028
01:06:44,071 --> 01:06:45,139
- Lo siento, me lo estabas diciendo.
1029
01:06:45,206 --> 01:06:47,377
lo que vio el sheriff
¿La cámara de tráfico?
1030
01:06:49,048 --> 01:06:51,719
- Sí. Sí, es un poco
decepcionante. ellos acaban de ver
1031
01:06:51,719 --> 01:06:55,092
un ciervo cruzando la carretera.
Casi provocó un accidente.
1032
01:06:55,928 --> 01:06:57,397
- Oh.
1033
01:07:00,303 --> 01:07:02,473
- Escucha, tengo
para hacer algunas llamadas.
1034
01:07:04,444 --> 01:07:06,048
- Bueno.
1035
01:07:07,117 --> 01:07:09,121
[pasos se alejan con un ruido sordo]
1036
01:07:09,154 --> 01:07:12,226
[la puerta se abre y se cierra]
1037
01:07:14,331 --> 01:07:15,734
[suspiros]
1038
01:07:24,184 --> 01:07:28,259
[suena música siniestra]
1039
01:07:31,833 --> 01:07:33,704
[Anita]: ¿Perry?
1040
01:07:33,737 --> 01:07:34,706
Perry, ¿qué estás haciendo?
1041
01:07:34,773 --> 01:07:36,141
¡No!
[golpe sordo]
1042
01:07:37,845 --> 01:07:41,451
[música inquietante]
1043
01:07:59,889 --> 01:08:04,130
[el coche se acerca]
1044
01:08:24,070 --> 01:08:25,707
[llaman a la puerta]
1045
01:08:30,751 --> 01:08:32,521
[respiración de pánico]
1046
01:08:32,555 --> 01:08:34,224
[Marla]: ¿Hola?
1047
01:08:35,794 --> 01:08:37,363
[teclas tintineando]
1048
01:08:38,266 --> 01:08:39,535
[continúan los golpes]
1049
01:08:39,569 --> 01:08:41,506
[teléfono zumbando]
1050
01:08:42,441 --> 01:08:43,442
-Perry,
1051
01:08:43,476 --> 01:08:46,115
hay una mujer aquí
llamando a la puerta.
1052
01:08:46,148 --> 01:08:47,484
Creo que es policía.
1053
01:08:47,518 --> 01:08:49,823
- No contestes.
Aléjate de las ventanas.
1054
01:08:49,856 --> 01:08:52,862
- Yo, tengo mucho miedo.
1055
01:08:53,396 --> 01:08:55,567
Rose dijo el sheriff
estaría buscándola.
1056
01:08:57,070 --> 01:08:58,707
sabia que esto no era
una buena idea.
1057
01:08:58,740 --> 01:09:03,316
- Escúchame, vamos a
Estarás bien si no reaccionas de forma exagerada.
1058
01:09:03,349 --> 01:09:05,453
Estaré en casa pronto.
Yo me encargaré de ello.
1059
01:09:05,453 --> 01:09:07,792
Ve al dormitorio
para que ella no pueda verte.
1060
01:09:07,825 --> 01:09:09,528
- Está bien, está bien.
- Ve.
1061
01:09:16,976 --> 01:09:17,945
¡Maldita sea!
1062
01:09:28,867 --> 01:09:30,302
[obturador de la cámara]
1063
01:09:34,077 --> 01:09:36,916
Hola? ¿Puedo ayudarle?
1064
01:09:38,620 --> 01:09:41,325
- ¿Eres el dueño?
de esta propiedad?
1065
01:09:41,358 --> 01:09:42,628
- Lo siento, ¿quién eres?
1066
01:09:42,695 --> 01:09:47,070
- Soy el detective Henrique,
Homicidio de la policía de Cross Creek.
1067
01:09:47,337 --> 01:09:50,209
- Bueno. Perdón, ¿qué quieres?
1068
01:09:51,278 --> 01:09:53,517
- Estoy buscando a Edward Teale.
1069
01:09:53,550 --> 01:09:54,985
- Eh.
1070
01:09:55,019 --> 01:09:56,255
- ¿Eres tu?
1071
01:09:56,288 --> 01:09:58,259
- ¿Por qué quieres saberlo?
1072
01:09:58,693 --> 01:10:01,131
- Encontramos un cuerpo en
el campamento Cedar Ridge
1073
01:10:01,131 --> 01:10:02,768
que no pudimos identificar.
1074
01:10:02,835 --> 01:10:05,339
Ahora, el fallecido era
usando un anillo encargado
1075
01:10:05,373 --> 01:10:06,876
por Edward Teale.
1076
01:10:06,909 --> 01:10:07,778
- Oh.
1077
01:10:07,778 --> 01:10:10,584
- El joyero me dio
esta dirección.
1078
01:10:11,619 --> 01:10:12,989
- Bien.
1079
01:10:13,222 --> 01:10:15,359
- ¿Eres Edward Teale?
1080
01:10:17,898 --> 01:10:19,467
- Sí, lo soy.
1081
01:10:22,875 --> 01:10:24,545
- ¿Es este tu anillo?
1082
01:10:30,190 --> 01:10:32,026
- Bueno, eso parece
como ese, sí.
1083
01:10:35,166 --> 01:10:38,372
- ¿Puedes decirme por qué esto?
¿John Doe llevaba tu anillo?
1084
01:10:38,807 --> 01:10:42,413
- Uh, bueno, lo perdí.
en un juego de póquer.
1085
01:10:45,252 --> 01:10:47,090
- ¿Cuándo y dónde fue este juego?
1086
01:10:47,123 --> 01:10:48,993
- Oh Dios, no lo sé.
1087
01:10:49,027 --> 01:10:50,463
Debe haber sido eh...
1088
01:10:52,535 --> 01:10:56,977
No lo sé, en algún momento
En Twin Falls el año pasado, tal vez.
1089
01:10:57,010 --> 01:11:00,216
- ¿Recuerdas el hombre?
nombre o algo sobre el?
1090
01:11:00,249 --> 01:11:02,019
- No. No, no lo siento, lo siento.
1091
01:11:07,698 --> 01:11:09,501
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
1092
01:11:10,203 --> 01:11:12,941
- Uh, unos diez años.
1093
01:11:13,576 --> 01:11:15,514
- Alguien más
vivir aquí contigo?
1094
01:11:15,547 --> 01:11:17,083
- No.
1095
01:11:17,250 --> 01:11:19,087
Mire, lo siento mucho, detective.
1096
01:11:19,120 --> 01:11:20,356
pero tengo algunas cosas
tengo que hacerlo.
1097
01:11:20,489 --> 01:11:22,628
¿Hay alguna manera de que
¿Podríamos hacer esto en otro momento?
1098
01:11:24,097 --> 01:11:26,736
- Sí, por supuesto.
- Justo.
1099
01:11:27,070 --> 01:11:30,075
- Entonces, ¿trabajas esta granja solo?
1100
01:11:30,109 --> 01:11:33,683
- Bueno, je, no lo ha sido.
realmente ha sido una granja en funcionamiento
1101
01:11:33,717 --> 01:11:35,052
en años, entonces.
1102
01:11:36,522 --> 01:11:38,026
- Bueno, si sucede
recordar cualquier cosa
1103
01:11:38,059 --> 01:11:39,829
sobre ese hombre, solo
1104
01:11:39,962 --> 01:11:41,566
por favor llámame.
1105
01:11:43,302 --> 01:11:45,105
- Bien, bastará.
1106
01:11:46,174 --> 01:11:48,947
- Gracias por tu tiempo,
Sr. Teale.
1107
01:11:49,281 --> 01:11:51,384
- Bueno, toma
Cuídate ahora.
1108
01:12:00,136 --> 01:12:02,340
[el motor arranca]
[gruñidos]
1109
01:12:02,374 --> 01:12:04,410
[la cerradura suena]
1110
01:12:05,581 --> 01:12:08,018
-Perry, ¿qué está pasando?
¿Qué dijo ella?
1111
01:12:09,420 --> 01:12:11,559
- La policía está buscando a Rose.
1112
01:12:11,559 --> 01:12:13,428
tenemos que empacar
y sal de aquí ahora.
1113
01:12:13,428 --> 01:12:15,466
- ¿Por qué te llamó?
¿Señor Teale?
1114
01:12:17,972 --> 01:12:18,840
- No lo sé, cariño.
1115
01:12:18,974 --> 01:12:20,978
Tal vez uh, ella miró hacia arriba
los registros de propiedad
1116
01:12:21,011 --> 01:12:22,782
y pensé que yo era el dueño.
1117
01:12:23,049 --> 01:12:25,520
- ¿Pero no la corregiste?
1118
01:12:25,987 --> 01:12:27,858
[se burla]
1119
01:12:28,492 --> 01:12:32,434
- Cariño, estaba preguntando.
demasiadas preguntas ya.
1120
01:12:32,434 --> 01:12:34,304
No necesitaba ir allí.
1121
01:12:34,572 --> 01:12:38,312
Sólo haz la maleta. Por favor.
- ¿Empacar para qué?
1122
01:12:38,312 --> 01:12:40,784
¿A dónde vamos?
- ¡Solo hazlo!
1123
01:12:40,851 --> 01:12:44,191
Pon todo lo que necesitas
en una bolsa!
1124
01:12:44,191 --> 01:12:45,594
Quizás regresen.
1125
01:12:52,508 --> 01:12:53,576
[Charlie]: El forense
Lo confirmó.
1126
01:12:53,843 --> 01:12:55,948
- Está bien, voy a
volcar. Envíame la foto por mensaje de texto.
1127
01:12:55,981 --> 01:12:57,584
- Servirá.
- Gracias.
1128
01:12:58,418 --> 01:13:00,155
[timbres del teléfono]
1129
01:13:05,399 --> 01:13:09,708
[música siniestra]
1130
01:13:13,315 --> 01:13:14,351
[llamada marca]
1131
01:13:14,384 --> 01:13:15,553
- Marla, ¿qué puedo hacer por ti?
1132
01:13:15,587 --> 01:13:16,989
- Sheriff, voy a
necesita respaldo.
1133
01:13:16,989 --> 01:13:19,595
Está en tu jurisdicción.
Tengo un sospechoso de homicidio.
1134
01:13:19,629 --> 01:13:20,831
- Vale, ¿cuál es la dirección?
1135
01:13:20,864 --> 01:13:24,571
- Es una granja,
3215 Camino de Ivy Creek.
1136
01:13:24,571 --> 01:13:26,175
- Estoy a unos 20 minutos.
1137
01:13:26,175 --> 01:13:28,846
- Está bien, te veré
allí. Gracias.
1138
01:13:28,880 --> 01:13:30,550
[la llamada suena]
1139
01:13:36,596 --> 01:13:39,100
- Dani, ¿estás lista?
¡Tenemos que irnos!
1140
01:13:41,438 --> 01:13:42,808
¡Dani!
1141
01:13:44,444 --> 01:13:47,551
[respirando nerviosamente]
1142
01:13:49,789 --> 01:13:51,191
Oye.
1143
01:13:54,464 --> 01:13:57,103
Mira...
1144
01:13:57,136 --> 01:13:59,609
Tú y el bebé son
las cosas mas importantes
1145
01:13:59,642 --> 01:14:01,411
en el mundo para mí.
1146
01:14:01,445 --> 01:14:03,482
[auto acercándose]
1147
01:14:24,390 --> 01:14:26,494
[traqueteos de armas]
1148
01:14:33,876 --> 01:14:36,248
[Dani]: ¿Qué vamos a hacer?
¿Perry? Por favor.
1149
01:14:36,282 --> 01:14:39,922
[Perry]: ¡Cálmate! ya sabes
Odio cuando entras en pánico.
1150
01:14:40,122 --> 01:14:41,659
[Dani]: Tengo mucho miedo.
1151
01:14:41,692 --> 01:14:43,697
[Perry]: Necesitamos llegar
fuera de esta ciudad, ahora.
1152
01:14:43,763 --> 01:14:46,134
- ¿Vamos a traer a Rose?
con nosotros o déjala
1153
01:14:46,201 --> 01:14:46,802
en el sótano del granero?
1154
01:14:46,936 --> 01:14:48,740
- No, la llevaremos con nosotros.
1155
01:14:55,286 --> 01:14:57,557
[cadenas sonando]
1156
01:14:58,760 --> 01:15:01,231
- ¡Está bien, déjame salir de aquí!
1157
01:15:01,231 --> 01:15:08,111
¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Alguien!
¡Estoy aquí abajo! ¡Por favor ayuda!
1158
01:15:10,282 --> 01:15:12,354
No puedo.
1159
01:15:12,387 --> 01:15:14,825
[sollozando]
1160
01:15:17,430 --> 01:15:19,835
[música sombría]
1161
01:15:21,405 --> 01:15:23,576
[gemidos]
1162
01:15:25,914 --> 01:15:27,551
- ¡Ah!
1163
01:15:28,987 --> 01:15:30,590
Oh.
1164
01:15:32,427 --> 01:15:33,563
¿Qué?
1165
01:15:38,306 --> 01:15:39,942
Oh.
1166
01:15:47,792 --> 01:15:48,961
Ay.
1167
01:15:49,161 --> 01:15:51,632
[música tensa]
1168
01:15:53,235 --> 01:15:55,305
[la puerta se abre con un chirrido]
1169
01:15:59,615 --> 01:16:01,852
[la linterna hace clic]
1170
01:16:04,224 --> 01:16:05,693
[comprimir]
1171
01:16:13,008 --> 01:16:14,912
-¡Dani! ¡Vamos!
1172
01:16:16,816 --> 01:16:17,784
Allá.
1173
01:16:22,226 --> 01:16:24,297
[la linterna hace clic]
1174
01:16:40,763 --> 01:16:42,734
[las latas suenan]
1175
01:16:58,900 --> 01:17:01,070
[las latas suenan en la distancia]
1176
01:17:17,336 --> 01:17:19,641
[paja arrugada]
1177
01:17:21,411 --> 01:17:22,514
[La trampilla se abre con un chirrido]
1178
01:17:22,547 --> 01:17:25,285
- ¡Ayuda! alguien,
¡por favor ayúdame!
1179
01:17:25,620 --> 01:17:26,656
- ¿Rosa?
1180
01:17:26,789 --> 01:17:29,360
- ¡Ey! el me tiene
encerrado con cadenas.
1181
01:17:29,394 --> 01:17:31,398
- ¡Bajo a ayudarte!
1182
01:17:31,398 --> 01:17:32,535
[tuts]
1183
01:17:32,535 --> 01:17:33,570
[golpe sordo]
1184
01:17:33,603 --> 01:17:35,439
[La trampilla se cierra de golpe]
1185
01:17:35,874 --> 01:17:38,746
[respiración de pánico]
1186
01:17:42,387 --> 01:17:44,023
[exhala]
Está bien.
1187
01:17:50,135 --> 01:17:52,239
[el coche se acerca]
1188
01:18:19,761 --> 01:18:20,697
[sonidos de disparo]
1189
01:18:20,730 --> 01:18:23,869
- ¡Ah!
[gemidos]
1190
01:18:40,871 --> 01:18:43,441
[La puerta mosquitera se cierra de golpe]
1191
01:18:44,444 --> 01:18:47,449
[respiración nerviosa]
1192
01:18:48,819 --> 01:18:50,455
-¿Eres Dani?
1193
01:18:50,455 --> 01:18:52,160
- ¿Quién eres?
1194
01:18:52,360 --> 01:18:53,428
- ¿Dónde está Perry?
1195
01:18:55,165 --> 01:18:58,471
- Estoy buscando a mi
hija, rosa. ¿Está ella aquí?
1196
01:18:59,841 --> 01:19:03,415
Por favor. ¡Dime dónde está!
1197
01:19:03,683 --> 01:19:07,857
- Ella está debajo del granero en el
sótano para tormentas. Escuché un disparo.
1198
01:19:08,727 --> 01:19:10,831
[gemidos]
1199
01:19:11,198 --> 01:19:14,872
- Alguacil. alguacil,
¿Cómo puedo ayudar?
1200
01:19:14,872 --> 01:19:17,310
- Está bien, no lo intentes.
para moverme. Estoy bien.
1201
01:19:17,376 --> 01:19:17,912
[gemidos]
1202
01:19:17,945 --> 01:19:19,147
- Sé que es Perry.
1203
01:19:19,180 --> 01:19:21,384
Era su camioneta.
Tiene a Rosa.
1204
01:19:21,417 --> 01:19:23,656
- Espera, los refuerzos están en camino.
1205
01:19:23,690 --> 01:19:25,526
- ¡No hay tiempo!
1206
01:19:27,463 --> 01:19:28,933
-¡Anita, espera!
1207
01:19:30,503 --> 01:19:31,471
No.
1208
01:19:33,375 --> 01:19:35,079
- ¿Fue un disparo?
1209
01:19:35,379 --> 01:19:36,616
- Levantarse. Tenemos que irnos.
1210
01:19:36,616 --> 01:19:37,651
- ¿Adónde me llevas?
1211
01:19:37,751 --> 01:19:39,186
- No importa,
Vienes con nosotros.
1212
01:19:39,220 --> 01:19:40,355
Oye, si tu...
1213
01:19:40,389 --> 01:19:44,497
si peleas conmigo,
Voy a hacerte daño.
1214
01:19:44,497 --> 01:19:45,833
Levantarse.
1215
01:19:50,810 --> 01:19:52,346
Dame tu muñeca.
1216
01:19:53,883 --> 01:19:55,586
[la llave suena en la cerradura]
1217
01:19:55,620 --> 01:19:57,524
¿Le hiciste algo a esto?
1218
01:19:58,158 --> 01:19:59,695
- No.
1219
01:20:00,062 --> 01:20:02,567
- La última vez que estuve
Aquí funcionó muy bien.
1220
01:20:14,525 --> 01:20:16,161
[herramientas ruidosas]
1221
01:20:16,194 --> 01:20:18,131
[murmura]
1222
01:20:20,670 --> 01:20:23,976
[música tensa]
1223
01:20:38,907 --> 01:20:42,580
[respiraciones temblorosas]
1224
01:20:57,376 --> 01:21:01,050
Dame tu mano.
Espera, vamos.
1225
01:21:01,986 --> 01:21:04,290
¡Espera! Vamos.
1226
01:21:05,059 --> 01:21:08,231
[respirando nerviosamente]
1227
01:21:30,042 --> 01:21:31,913
[los cortadores de alambre chasquean]
[las latas suenan]
1228
01:21:31,946 --> 01:21:34,016
[jadeando]
1229
01:21:34,851 --> 01:21:36,254
No te muevas.
1230
01:21:48,613 --> 01:21:50,048
- ¡Ayuda!
1231
01:21:50,750 --> 01:21:53,155
¡Ayuda! ¡No, no, no, no!
1232
01:21:53,188 --> 01:21:57,865
- Hablas de nuevo y
Voy a estrangularte.
1233
01:21:57,898 --> 01:21:59,835
[en voz baja]: Por favor, detente.
- Bueno.
1234
01:21:59,835 --> 01:22:01,672
[jadeando]
1235
01:22:01,706 --> 01:22:03,642
- ¿Entiendes?
1236
01:22:03,676 --> 01:22:06,715
- Sí. Sí. ¡Ah!
1237
01:22:08,519 --> 01:22:09,554
- Vamos.
1238
01:22:09,621 --> 01:22:10,990
[jadeando]
1239
01:22:13,462 --> 01:22:16,234
¿No puedes decir eso?
¿Estoy tratando de ayudarte, Rose?
1240
01:22:16,234 --> 01:22:17,704
- No puedes tomar
alejarme de mi mamá.
1241
01:22:17,771 --> 01:22:20,776
[se burla] No voy a tomar
Tú de tu mamá, cariño.
1242
01:22:20,776 --> 01:22:23,081
[las latas suenan]
1243
01:22:23,716 --> 01:22:26,053
Te estoy salvando de ella.
1244
01:22:28,526 --> 01:22:29,995
[el cuchillo hace ruido]
1245
01:22:30,029 --> 01:22:31,832
- ¡Sí!
[gritos]
1246
01:22:31,832 --> 01:22:33,836
[silbido del aerosol del oso]
[gritando]
1247
01:22:33,870 --> 01:22:36,073
- Bien. ¡Permanecer abajo!
1248
01:22:37,978 --> 01:22:39,648
- ¡Ay dios mío!
[sollozando]
1249
01:22:39,648 --> 01:22:44,023
- Está bien. Está bien.
Oye, oye, está bien.
1250
01:22:44,056 --> 01:22:47,764
Te entendí. Te entendí.
1251
01:22:48,966 --> 01:22:50,736
[gruñidos]
1252
01:23:03,663 --> 01:23:06,267
Está bien, cariño, vámonos.
1253
01:23:07,202 --> 01:23:11,110
- Espera un momento. ¿Estás bien?
1254
01:23:11,110 --> 01:23:12,145
- Lo estaremos.
1255
01:23:12,179 --> 01:23:14,484
- Me alegro de haberte encontrado.
1256
01:23:14,552 --> 01:23:16,154
- Gracias por
todo lo que hiciste.
1257
01:23:16,187 --> 01:23:19,159
- Bueno, estaremos en contacto.
por recibir sus declaraciones.
1258
01:23:19,661 --> 01:23:20,897
- Bueno.
1259
01:23:20,930 --> 01:23:22,299
- Cuidarse.
1260
01:23:24,003 --> 01:23:25,305
Está bien, podemos irnos.
1261
01:23:26,708 --> 01:23:29,380
- Está bien, cariño. Está bien.
1262
01:23:37,129 --> 01:23:38,398
- Rosa, lo siento mucho.
1263
01:23:38,566 --> 01:23:41,237
No quise decir nada de esto
que sucediera como sucedió.
1264
01:23:41,772 --> 01:23:44,811
Tal vez podríamos haber sido
amigos en una época diferente.
1265
01:23:45,379 --> 01:23:46,816
[sollozando]
1266
01:23:46,849 --> 01:23:50,990
- Oh, está bien, cariño. tu eres
seguro. Estás a salvo. ¿De acuerdo, cariño?
1267
01:23:51,023 --> 01:23:52,193
- Sí.
1268
01:23:52,226 --> 01:23:55,633
- Estás a salvo. Te tengo.
1269
01:23:57,804 --> 01:23:59,340
- Esto te pertenece.
1270
01:24:00,710 --> 01:24:02,647
- ¿Qué va a pasar con ella?
1271
01:24:03,215 --> 01:24:04,851
- Depende del fiscal del distrito.
1272
01:24:04,885 --> 01:24:08,659
Cuando le dije que sospechábamos
que Perry mató a su padre,
1273
01:24:08,692 --> 01:24:10,563
ella no sabía que él estaba muerto.
1274
01:24:10,563 --> 01:24:16,108
Odiaba a su padre porque
abusó de ella durante años,
1275
01:24:16,141 --> 01:24:18,345
pero no lo hizo
las noticias más fácilmente.
1276
01:24:18,345 --> 01:24:21,719
Dani también fue uno de
Las víctimas de Perry.
1277
01:24:21,719 --> 01:24:25,092
Después de que mató a su padre,
él se mudó aquí
1278
01:24:25,125 --> 01:24:26,628
y se apoderó de su vida.
1279
01:24:28,866 --> 01:24:30,970
Estoy feliz por ti.
1280
01:24:30,970 --> 01:24:32,272
-Marla.
1281
01:24:34,177 --> 01:24:37,617
Gracias. Gracias.
1282
01:24:39,922 --> 01:24:41,124
[exhala]
1283
01:24:41,157 --> 01:24:42,694
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
1284
01:24:42,761 --> 01:24:46,233
- Sí. Vamos.
1285
01:24:51,077 --> 01:24:52,580
[música suave]
1286
01:24:52,714 --> 01:24:55,419
- Oye, ahí tienes.
1287
01:24:55,520 --> 01:24:58,124
- Gracias.
- Chico, tus uñas son muy bonitas.
1288
01:24:58,157 --> 01:24:59,828
Mmm...
1289
01:25:04,370 --> 01:25:06,341
- Entonces, tengo algo
para decirte.
1290
01:25:07,109 --> 01:25:08,512
- lo intentaré
para mantener la mente abierta.
1291
01:25:08,579 --> 01:25:13,188
- Ah, okey. Um, eso escuché
de regreso de la universidad estatal
1292
01:25:13,221 --> 01:25:18,264
y si mantengo mi
Grados superiores me quieren.
1293
01:25:19,067 --> 01:25:20,502
- ¿Qué?
- Sí.
1294
01:25:20,703 --> 01:25:22,072
- Dios mío, cariño.
1295
01:25:22,105 --> 01:25:25,278
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
1296
01:25:25,312 --> 01:25:27,750
- Gracias.
- Ay, mi niña.
1297
01:25:30,021 --> 01:25:31,959
- Está bien, mamá, no puedes.
ven conmigo.
1298
01:25:31,993 --> 01:25:35,566
- ¿No? Está bien, está bien,
Lo sé. Lo sé. Oh.
1299
01:25:37,169 --> 01:25:42,146
Oh, cariño, eres tan inteligente.
tan capaz,
1300
01:25:42,179 --> 01:25:46,722
y tu te encargaras
lo que sea que se te presente.
1301
01:25:47,724 --> 01:25:49,160
- Sí.
1302
01:25:49,193 --> 01:25:50,930
Todavía voy a necesitar a mi mamá.
1303
01:25:51,966 --> 01:25:53,502
- Bien.
[risas]
1304
01:25:53,536 --> 01:25:55,338
[exhala]
1305
01:25:55,372 --> 01:25:57,342
Seré un nido vacío.
1306
01:26:00,584 --> 01:26:02,854
Oh cielos, voy a ser
un nido vacío.
1307
01:26:02,887 --> 01:26:03,890
- Mm-hmm.
1308
01:26:04,023 --> 01:26:08,031
- Bien. Bueno. Entonces, esto
Es el momento en que consigo un pasatiempo.
1309
01:26:08,065 --> 01:26:10,035
tengo una lista,
Creo que la cerámica...
1310
01:26:10,035 --> 01:26:11,605
- Mamá.
- Sí.
1311
01:26:11,639 --> 01:26:13,174
- Tienes esto.
1312
01:26:14,043 --> 01:26:16,480
- Gracias.
- Tenemos esto.
1313
01:26:24,430 --> 01:26:26,602
- ¿Cuáles son esos?
¿Pequeñas aplicaciones de citas, cariño?
1314
01:26:26,769 --> 01:26:27,904
[risas]
1315
01:26:27,904 --> 01:26:29,574
No necesitas uno de esos.
1316
01:26:30,610 --> 01:26:32,847
- Tal vez debería llamar
el alguacil.
1317
01:26:33,515 --> 01:26:34,383
[risas]